βίντεο
Στίχοι
Hast du etwas Zeit für mich
– Έχετε λίγο χρόνο για μένα
Dann singe ich ein Lied für dich
– Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι.
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Από ενενήντα εννέα μπαλόνια, στο δρόμο τους προς τον ορίζοντα
Denkst du vielleicht grad an mich
– Μήπως σκέφτεστε για μένα τώρα
Dann singe ich ein Lied für dich
– Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι.
Von neunundneunzig Luftballons
– Από ενενήντα εννέα μπαλόνια
Und, dass so was von so was kommt
– Και ότι κάτι τέτοιο προέρχεται από κάτι τέτοιο
Neunundneunzig Luftballons
– Ενενήντα εννέα μπαλόνια
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Στο δρόμο σας προς τον ορίζοντα
Hielt man für UFOs aus dem All
– Νόμιζαν ότι ήταν UFO από το διάστημα
Darum schickte ein General
– Γι ‘ αυτό ένας στρατηγός έστειλε
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Μια μοίρα πιλότων πίσω
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Για να δώσει τον συναγερμό αν ήταν έτσι
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Υπήρχαν μόνο ενενήντα εννέα μπαλόνια στον ορίζοντα
Neunundneunzig Düsenflieger
– Ενενήντα εννέα αεριωθούμενα αεροσκάφη
Jeder war ein grosser Krieger
– Όλοι ήταν ένας μεγάλος πολεμιστής
Hielten sich für Captain Kirk
– Νόμιζαν ότι ήταν ο Λοχαγός Κερκ.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Αυτό έδωσε ένα μεγάλο πυροτεχνήματα
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Οι γείτονες δεν έχουν συγκεντρώσει τίποτα
Und fühlten sich gleich angemacht
– Και ένιωσα αμέσως ενεργοποιημένη
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Ενενήντα εννέα μπαλόνια πυροβολήθηκαν στον ορίζοντα
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Ενενήντα εννέα υπουργοί Πολέμου και δοχεία βενζίνης
Hielten sich für schlaue Leute
– Νόμιζαν ότι ήταν έξυπνοι άνθρωποι
Witterten schon fette Beute
– Έχουμε ήδη μύριζε λίπος λεία
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Φώναξε ” Πόλεμος!”και ήθελε δύναμη
Mann, wer hätte das gedacht
– Ο άνθρωπος, ποιος θα το πίστευε αυτό
Dass es einmal soweit kommt
– Ότι θα έρθει σε αυτό μια φορά
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Λόγω ενενήντα εννέα μπαλόνια
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Ενενήντα εννέα χρόνια πολέμου
Ließen keinen Platz für Sieger
– Δεν άφησε περιθώρια για νικητές
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ο Υπουργός Πολέμου δεν υπάρχει πια
Und auch keine Düsenflieger
– Και επίσης δεν υπάρχουν πιλότοι τζετ
Heute zieh’ ich meine Runden
– Σήμερα κάνω τους γύρους μου
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Δείτε τον κόσμο που βρίσκεται σε ερείπια
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Βρήκα ένα μπαλόνι
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Σκεφτείτε τον εαυτό σας και αφήστε τον να πετάξει
