βίντεο
Στίχοι
¡Shaka!
– Σάκα!
Salí pa’ despejarme
– Βγήκα για να καθαρίσω τον εαυτό μου
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– Και κουράστηκα να είμαι απενεργοποιημένος, αποφάσισα να ενεργοποιήσω
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– Άλλαξα φίλους γιατί αυτοί που μιλούσαν μόνο για αυτόν
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– Ο σκληρός τρόπος που έπρεπε να μάθω ότι δεν έχω τίποτα να χάσω
Y como ellos también
– Και καθώς επίσης
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– Ξοδεύει πλούσιο single, αχ (Σάκα)
El día esta pa’ bote, playa
– Η μέρα είναι πα ‘ βάρκα, παραλία
Y para pasarme de la raya (Ah)
– Και για να ξεπεράσω τη γραμμή (Αχ)
En la arena sobre la toalla (Ah)
– Στην άμμο στην πετσέτα (Αχ)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– Αυτό το μικρό σχέδιο δεν αποτυγχάνει ποτέ,
Esta nena tiene fans
– Αυτό το κορίτσι έχει θαυμαστές.
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– Και η καρδιά έσπασε σαν τον Σανζ (Αχ)
Muchos son los que me tiran
– Υπάρχουν πολλοί που με ρίχνουν
Pero pocos son lo que me dan
– Αλλά λίγα είναι αυτά που μου δίνουν
Soy selectiva, poca trayectoria
– Είμαι επιλεκτικός, μικρό ιστορικό
Normal, por razones obvias
– Κανονική, για προφανείς λόγους
Al amor le cogí fobia
– Έπιασα μια φοβία αγάπης
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– Σκύλος για να μου γράψει, στιγμιότυπο οθόνης και η φίλη του
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– Κανείς δεν πρόκειται να μου πει πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι
Pueden opinar
– Μπορούν να έχουν γνώμη
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Αλλά έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera, ah
– Ξοδεύει πλούσιο μονό, αχ
Con vista al mar reservé el hotel
– Με θέα στη θάλασσα έκλεισα το ξενοδοχείο
Ya me prendí con un solo cocktail
– Έχω ήδη ενεργοποιηθεί με ένα μόνο κοκτέιλ
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– Έβαλα λίγα ρούχα για να δείξω το δέρμα.
La abeja reina está botando miel
– Η βασίλισσα μέλισσα πετάει μέλι
Aún huele a verano aquí
– Ακόμα μυρίζει σαν καλοκαίρι εδώ
¿Qué tiene de malo?
– Τι κακό έχει αυτό;
Si eso es para usarlo
– Αν αυτό είναι να το χρησιμοποιήσετε
Y mi cuerpo está diciendo
– Και το σώμα μου λέει
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά (Σάκα!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– Ξοδεύει πλούσια ενιαία, αχ, αχ, αχ
Aún huele a verano aquí
– Ακόμα μυρίζει σαν καλοκαίρι εδώ
¿Qué tiene de malo?
– Τι κακό έχει αυτό;
Si eso es para usarlo
– Αν αυτό είναι να το χρησιμοποιήσετε
Y mi cuerpo está diciendo
– Και το σώμα μου λέει
Aún huele a verano aquí
– Ακόμα μυρίζει σαν καλοκαίρι εδώ
Y eso es para usarlo, sí
– Και αυτό είναι για να το χρησιμοποιήσετε, Ναι
Hoy algo me gano aquí
– Κερδίζω κάτι εδώ σήμερα
¡Ay! (Shaka)
– Αλίμονο! (Σάκα)
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– Ω-ω-ω, ξοδεύει πλούσιο single
Y ahora las lobas
– Και τώρα οι λύκοι
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός, τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Ay, qué rico
– Ω, πόσο νόστιμο
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
Mira qué rico
– Κοίτα πόσο νόστιμο
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– Άι-άι, άι-άι, άι-άι, άι-άι, άι-άι, άι
Tengo derecho de portarme mal
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα
Pa’ pasarla bien
– Για να ‘ έχουν μια καλή στιγμή
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Είμαι χαλαρός και τώρα μπορώ να κάνω ό, τι θέλω
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
Uh-uh
– Χμ-χμ
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Έτσι, αυτό το κάθαρμα, όταν με βλέπει, πονάει
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Έχω το δικαίωμα να συμπεριφερθώ άσχημα για να περάσω καλά
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Έτσι, αυτό το κάθαρμα, όταν με βλέπει, πονάει
Se pasa rico soltera
– Ξοδεύει πλούσιο ενιαίο
