βίντεο
Στίχοι
Slay
– Σκοτώσει
Slay
– Σκοτώσει
Slay
– Σκοτώσει
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Bawal ang kampante
– Εφησυχασμένος ταμπού
Lalaban na walang pasakalye
– Η μάχη χωρίς μάχη
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Έπρεπε να φύγω, έτσι ήρθα
Kabaitan, doon ako babawi
– Γλυκέ μου, επιστρέφω αμέσως.
Dapat walang tyamba ang panalo
– Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τη νίκη
Pagkakataon ko na para tumodo
– Είναι η ευκαιρία μου να λάμψω
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Κερδίστε ή χάστε, αυτό διαβεβαιώνω:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Θα του δώσω έναν καλό αγώνα (ΕΕΕ, Ναι!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Σας ευχαριστώ, Κύριε, για την ευκαιρία
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Δεν θέλω να είμαι λυπημένος, θέλω όλοι να είναι
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Για όλες τις γενιές:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Αν το είχα, θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Walang katulad na si Zymba
– Zymba δεν είναι τίποτα σαν
Doesn’t mind what you say, ha
– Δεν πειράζει τι λες, χα
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Δεν χρειάζεται να με εμπιστεύεσαι, όπως ο Έλβις.
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Πολλά από αυτά είναι μικρά, αλλά είναι ευλογία
Parang agila, totoong pambihira
– Σαν αετός, πολύ σπάνιος
Wa na kayong kawala, hey!
– Δεν είσαι νεκρός!
Andito na ako
– Είμαι εδώ.
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Αντιμετωπίστε τους εχθρούς, θα εκδιώξω
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Κοιτάξτε την οικογένεια, κοιτάξτε το
Taga-House of Ding ang mananalo
– Ο οίκος του ντινγκ κερδίζει
‘Di ba? ‘Di ba?
– Σωστά; Σωστά;
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Είπαν, ” αν πρόκειται να αργήσεις, θα είσαι πρώτος.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Είμαι ο ένας, Δεν είμαι ο ένας, Δεν είμαι ο ένας
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Είμαι η βασίλισσα της ζούγκλας, έτοιμη να κλωτσήσει τον κώλο!
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Θέλω να αλλάξω το πρότυπο
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– Ο Άγιος Ανδρέας είναι τώρα ο
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Τάμπι! Επιθετική δύναμη του τρανς μαχητικού
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Ετοιμαστείτε για τις ορμόνες μου amats, θα ξυπνήσετε
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Πάει σπίτι, αλλά περίμενε ένα λεπτό, γιατί το έχει, Σίσσυ.
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Είναι ένα όμορφο πρόσωπο, δεν νομίζετε ότι εξακολουθεί να δείχνει, Σίσσυ
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Μόνο τρανς στην πρώτη πεντάδα, ας είμαστε εικονικοί, παλεύω, Σίσσυ
I’m a Filipina goddess!
– Είμαι η θεά των Φιλιππίνων!
A-N-G-E-L, trans power!
– Α-Ν-Γ-Ε-Λ, τρανς δύναμη!
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
What’s up, mga gay?
– Τι γίνεται, γκέι;
C-G-Y-Y with a K
– Γ-γ-υ-υ με Κ
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Γιατί ξέρεις ότι θα σκοτώσει, δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Από τα βλέμματα μέχρι τα ακροβατικά, ακόμα και όταν παίζω
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Σαγόνια στο πάτωμα, γιατί ξέρω ότι θα σε αφήσω Φίμωση
So, call me what you want
– Έτσι, καλέστε με ό, τι θέλετε
‘Cause I’m so full of cunt
– Γιατί είμαι τόσο γεμάτη Μουνί
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Απλά μην ξεχνάς το Κ σε ό, τι λες, εντάξει;
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Η κούπα ενός διαβόλου, τα χείλη ενός επαναστάτη
She’ll take the challenge up to another level
– Θα αναλάβει την πρόκληση σε άλλο επίπεδο
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα, απλά Συνάντησέ με στην πίστα
Head to my heels, perfection is all over
– Το κεφάλι στα τακούνια μου, η τελειότητα έχει τελειώσει
K-K-K-K-K-K-Khianna
– Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κιάνα
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Στέψτε την τώρα γιατί ξέρω ότι θέλετε.
This queen is stacked with the things that you lack
– Αυτή η βασίλισσα είναι στοιβαγμένη με τα πράγματα που σου λείπουν
You better get back for the massive base attack
– Καλύτερα να επιστρέψετε για τη μαζική επίθεση βάσης
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed στο δωμάτιο Werk, κρύο και μόνο
Walang drag family, and no drag home
– Δεν σύρετε οικογένεια, και δεν σύρετε το σπίτι
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Μέρα με τη μέρα, νιώθω τον πόνο
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Σε κάθε βήμα του δρόμου, βάζω το πόδι μου κάτω
Wala mang RuBadge among the top five
– Δεν υπάρχει κανείς μεταξύ των πέντε πρώτων
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Τι συμβαίνει, Σκύλα;
Watch me thrive!
– Παρακολουθήστε με να ευδοκιμούν!
Here from top five, I’ll push to top two
– Εδώ από την κορυφή πέντε, θα πιέσω στην κορυφή Δύο
Just to prove you kids that you can do it too!
– Απλά για να αποδείξετε στα παιδιά σας ότι μπορείτε να το κάνετε και εσείς!
She ate, she mothered
– Έφαγε, μητέρα
She fought and she conquered
– Πολέμησε και κατέκτησε
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
She’s queer, she’s killer
– Είναι αδερφή, είναι δολοφόνος
She’s a queen and she’s a winner
– Είναι βασίλισσα και είναι νικητής
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
Slay accla-la-la-la-la-la
– Σκοτώστε την ακκλά-λα-λα-λα-λα-λα
