βίντεο
Στίχοι
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
– Αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ
A-ah
– Ω-ω
Bugün sana geldiğim anlardan biri (Ya)
– Σήμερα είναι μια από τις στιγμές που ήρθα σε σένα (Ya)
Ama mecburum bi’ sen anlarsan beni (Ya-ah)
– Αλλά πρέπει, αν με καταλαβαίνεις (Ya-ah)
Yakarım kendimi ağlarsan
– Θα καώ αν κλάψεις
“Geri dön” diyemem (Ah)
– Δεν μπορώ να πω “έλα πίσω” (Ω)
Bırakamam asla zaten
– Δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω έτσι κι αλλιώς.
İnandım, o valla sensin, bırakmam
– Πίστευα, είσαι εσύ, δεν θα το αφήσω
Dünya üstüme gelse de
– Ακόμα κι αν ο κόσμος έρχεται κάτω σε μένα
Koca dünya tersine dönse de (Ah)
– Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος γυρίζει ανάποδα (Ω)
Hatta bütün hislerim ölse bırakmam (Ah)
– Ακόμα κι αν όλα τα συναισθήματά μου πεθάνουν, δεν θα αφήσω να φύγω (Ω)
Sinirimden, inatçılığımdan
– Από το θυμό μου, από το πείσμα μου
Serseriyim ben, silahla vurulmam (Ah-ah)
– Είμαι αλήτης, δεν πυροβολώ με όπλο (αχ-αχ)
Vur lan, beni vur, gocunmam
– Ρίξε μου, Ρίξε μου, Δεν πάω
Gözün kitap gibi, bak başucumdan
– Το μάτι σου είναι σαν ένα βιβλίο, κοίτα από το κρεβάτι μου
Keyif alamadım uykularımdan
– Δεν μπορούσα να απολαύσω τον ύπνο μου
Sağ tarafım eksik uyanınca
– Η δεξιά μου πλευρά λείπει όταν ξυπνάω
Eksik bile eksik be anla (Ya)
– Ακόμα κι αν λείπει, λείπει, καταλάβετε (Ya)
Seni gördüm, ya, kaldım o anda
– Σε είδα, ω, έμεινα εκείνη τη στιγμή
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– Αναπνέω για ένα χρόνο, ω
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır (Ah-ah-ah-ah)
– Μια ζωή δίνεται, αυτό το παιδί αναγνωρίζεται (αχ-αχ-αχ-αχ)
Seni kendimden bile kıskanırım ben
– Σε ζηλεύω ακόμα και από τον εαυτό μου.
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– Αναπνέω μαζί σου για ένα χρόνο
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– Πίνετε δηλητήριο, αποσύρετε, γκρινιάζετε
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (Ya-ya)
– Αναπνέω μαζί σου για ένα ολόκληρο έτος(Ya-ya)
Anladığım tek dil tabanca
– Η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνω είναι το πιστόλι
Bugünün de dünden farkı yok (Ya)
– Το σήμερα δεν διαφέρει από το χθες (ούτε)
Anca bi’ aklımı toplıyım, yaşıyım rahatça be (Ah-ah-ah-ah)
– Είμαι απλά να πάρει το μυαλό μου μαζί, είμαι παλιά, είμαι άνετα (Ah-ah-ah-ah)
Kokun ilaç, ya, ben amansız hastayım
– Η μυρωδιά σου είναι φάρμακο, ναι, είμαι αμείλικτα άρρωστος
Yirmi yediden sekizine basmıyım
– Γυρίζω οκτώ στα είκοσι επτά
Atlamıyo’sam neden terastayım?
– Γιατί είμαι στη βεράντα αν δεν πηδάω;
Annem, bi’ sen, bi’ dostum hayattayım
– Μαμά, Μπι’ εσύ, Μπι’ φίλε μου, είμαι ζωντανός
N’oldu bize, biz olduk, taraf mıyız? (Yeah)
– Τι μας συνέβη, γίναμε, είμαστε στο πλάι; (Ναι)
Seninle mutsuz olmak da varmış (Ya)
– Υπάρχει επίσης δυσαρεστημένος μαζί σας (Ya)
Sanki güzelliği topraktan almış
– Σαν να πήρε την ομορφιά από τη γη
Aşk diye bi’ duygu harbiden varmış
– Υπάρχει πραγματικά ένα συναίσθημα που ονομάζεται αγάπη
Bi’ varmış ve yok olamaz asla
– Υπάρχει ένα bi και δεν μπορεί ποτέ να εξαφανιστεί
Bi’ hastane koridorlarında voltayım, senin için attığım her adım
– Στέκομαι στους διαδρόμους του Νοσοκομείου, κάθε βήμα που κάνω για σένα
Hatta ne istiyo’san senin olur
– Στην πραγματικότητα, ό, τι θέλετε θα είναι δικό σας
Çünkü ben her zaman bur’dayım
– Γιατί είμαι πάντα στο Μπουρ.
Atla, seni gezdiririm
– Πήδα μέσα, θα σε πάω μια βόλτα.
Gönlümün duraklarında bembeyaz bi’ atla
– Άλμα λευκό στις στάσεις της καρδιάς μου
Kalp bahçem senin, o odalar senin ve istersen ip atla
– Ο κήπος της καρδιάς μου είναι δικός σας, αυτά τα δωμάτια είναι δικά σας και πηδήξτε σχοινί αν θέλετε
Neden herkes benden bi’ şeyler bekliyo’ hem de yorulduğum dak’ka? (Ah)
– Γιατί όλοι “περιμένουν πράγματα” από μένα όταν είμαι κουρασμένος; (Ω)
Yorulduğum anda benimle kal, hatta ol hep yanımda
– Μείνε μαζί μου όταν κουράζομαι, ακόμα και να είσαι πάντα δίπλα μου
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– Αναπνέω για ένα χρόνο, ω
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– Μια ζωή δίνεται, αυτό το παιδί αναγνωρίζεται
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– Σε ζηλεύω ακόμα και από τον εαυτό μου (Ω)
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– Αναπνέω μαζί σου για ένα χρόνο
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– Πίνετε δηλητήριο, αποσύρετε, γκρινιάζετε
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır
– Αναπνέω μαζί σου για έναν ολόκληρο χρόνο
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– Αναπνέω για ένα χρόνο, ω
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– Μια ζωή δίνεται, αυτό το παιδί αναγνωρίζεται
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– Σε ζηλεύω ακόμα και από τον εαυτό μου (Ω)
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– Αναπνέω μαζί σου για ένα χρόνο
Nefes alıyorum bir yıldır
– Αναπνέω για ένα χρόνο
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– Πίνετε δηλητήριο, αποσύρετε, γκρινιάζετε
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (-dır)
– Αναπνέω μαζί σου για ένα ολόκληρο έτος (- dir)
Ah
– Ω
Ya, istersen ip atla
– Ναι, άλμα σχοινί αν θέλετε
Ya, ey-ey, ah
– Ναι, ε-ε, ω
