GAYAZOV$ BROTHER$ – ДЕВИЧНИК Russian Lyrics English Translations

Девичник
– Bachelorette party
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today

Собрались как-то девчонки
– The girls gathered somehow
Остались вместе под самый рассвет
– We stayed together at the very dawn
И ты тут самая, такая вся с иголки
– And you’re the one here, all over the needle
Такая самая, таких больше нет
– Such is the same, there are no more such
В танце снова все девчата, кто сегодня в этом чате
– In the dance again, all the girls who are in this chat today
Эта песня не случайная
– This song is not random
Да и не было печали
– And there was no sadness
Но по мне там не скучаешь
– But you don’t miss me there
Это для меня не тайна
– It’s no secret to me
Подружки, говорят на ушко
– Girlfriends, speak in your ear
Давно забыть все нужно
– You need to forget everything for a long time
Ни жара, не стужа…
– No heat, no cold…
Подружки, и ты так равнодушна
– girlfriends, and you’re so indifferent
А сердце не игрушка
– And the heart is not a toy
Ни любовь, ни дружба
– Neither love nor friendship

Девичник
– Bachelorette party
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today

Ты одна такая, в одном экземпляре
– You’re the only one, in one copy
Вот такая она любовь
– That’s the kind of love she is
Вечеринка в самом разгаре
– The party is in full swing
Ты в ударе и не ждешь звонков
– You’re on a roll and don’t expect calls
От меня — отменяй
– From me — cancel
В вино ныряй батерфляй
– Dive into the wine butterfly
И плыви как корабли
– And sail like ships
Как тут красиво — посмотри!
– How beautiful it is here — look!
На себя не пиняй и меня не обвиняй
– Don’t blame yourself and don’t blame me
И беги, беги, беги
– And run, run, run
Тебя ждут твои подружки, говорят на ушко
– Your girlfriends are waiting for you, they speak in your ear
Давно забыть все нужно
– You need to forget everything for a long time
Ни жара, не стужа…
– No heat, no cold…
Подружки, и ты так равнодушна
– girlfriends, and you’re so indifferent
А сердце не игрушка
– And the heart is not a toy
Ни любовь, ни дружба
– Neither love nor friendship

Девичник
– Bachelorette party
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today
Ты говоришь, что нет вокруг тебя сегодня лишних
– You say that there are no extra people around you today
А я в пролете, как фанера над Парижем
– And I’m flying like plywood over Paris
Ты королева, вся такая на винишке
– You’re a queen, all on vinyl
Ведь у тебя сегодня де-де-девичник
– After all, you have a de-de-bachelorette party today