jon-YAKITORY Feat. Ado – 蝸旋 Japanese Lyrics English Translations

なんで、どうして
– why, why?
この孤独は
– this loneliness
誰にとって必要なの？
– who needs it?

明日を見上げる首は
– the head that looks up to tomorrow
いつか誰かに
– one day someone
切り取られていた
– it was cut out.
大声で笑うことは
– laughing out loud
いつになれば
– when will it happen?
許されるのかな
– i wonder if i’ll be forgiven.

もし今疲れ果てて
– if you’re exhausted now
倒れたって誰も気付かない
– no one knows he’s down.
今日は今日のまま
– Today remains today

お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
あの記憶も
– and that memory.
この制裁も
– this sanctions
お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
言い訳なんて
– no excuses.
聞きたくない
– i don’t want to hear it.
後悔や絶望
– Regret or despair
苦痛も全部
– all the pain.
クソ喰らえ
– fuck you.

賽の河原で待ちぼうけ
– Waiting at Sai-no-Kawara
救いがあるって期待をしていた
– i was expecting salvation.
あの日あの時ここで何ができれば
– what can i do here that day, that time?
変われていたかな
– i wonder if it’s changed.

夢の中で今日も
– today in my dreams
ソレはずっとこちらを見てる
– he’s been looking at us all the time.
ただ静かにそっと
– just quietly and softly
この首に両手をかけて
– put your hands on this neck.
この悪夢にずっと
– i’ve been in this nightmare all my life.
閉じ込めて苦しめるなら
– if you’re trapped and tormented
ここで殺して
– kill me here.
今すぐここで殺して！
– kill me right here!

お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
あの記憶も
– and that memory.
この制裁も
– this sanctions
お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
本心なんて
– i can’t believe it.
聞きたくない
– i don’t want to hear it.

知りもしない奴らは言う
– they don’t even know.
何が正しくて誰が悪か
– What is right and who is evil
決めつけで底の浅い倫理広げて
– it’s a rule, it’s a shallow ethics, it’s a broad one.

お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
疲れたんだ
– i’m tired.
何もかも
– everything.

お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
あの記憶も
– and that memory.
この制裁も
– this sanctions
お前らのせいだ
– it’s your fault.
お前らのせいだ
– it’s your fault.
言い訳なんて
– no excuses.
聞きたくない
– i don’t want to hear it.
後悔や絶望
– Regret or despair
苦痛も全部
– all the pain.
クソ喰らえ
– fuck you.