Lucia (심규선) – 담담하게 Korean Lyrics English Translations

담담하게 너의 앞에서
– Chat in front of you
웃어보이려
– Smile.
얼마나 많이 노력하는지
– How much effort
그댄 모를거에요
– You don’t know.
정말 모를거에요
– You really don’t know.
생각보다 더 나 많이 노력해요
– I try more than I thought.

그대 맘에 드는 사람이
– Someone who likes you
되고 싶어서
– I wanted to be.
그대가 말한 온갖 작품을
– All kinds of works that you have said
가슴 속에 새기고
– Engrave it in your chest.
듣고 보고 외워도
– Listen, see, and memorize.
우리의거린 좀처럼 좁혀지질 않네요
– Our distance can’t be narrowed down.

아무것도 모른다고 그대는 내게
– You don’t know anything about me.
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
– I talk about it so often, but I don’t think I can do it.
아 나로 하여금 노래부르게 만드는 사람이
– Oh, the man who makes me sing
그대라는걸 난알고 있지요
– I know it’s you.
알아요
– I know.

그대 맘에 드는 사람이
– Someone who likes you
되고 싶어서
– I wanted to be.
그대가 말한 온갖 작품을
– All kinds of works that you have said
가슴 속에 새기고
– Engrave it in your chest.
듣고 보고 외워도
– Listen, see, and memorize.
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요
– Our distance doesn’t narrow down like that.

얽메이는 기분이
– Tangmei feel
들면 안되니까요
– You can’t listen.
나는 다가서다가도 물러나요
– Do I get closer and back down
보여주고 싶지만
– I want to show you.
드러낼 순 없기에
– I can’t reveal it.
그대의 옷자락 끝만 붙잡고 있는걸
– I’m holding the tip of your hem.

아무것도 모른다고 그대는 내게
– You don’t know anything about me.
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
– I talk about it so often, but I don’t think I can do it.
아 나로 하여금 노래 부르게 만드는 사람이
– Oh, the man who makes me sing
그대라는걸 나는 알고 있지요
– I know it’s you.

사랑 앞에 뭐 그리 두려움이 많나요
– What is so much Fear in Front of love
나는 몰라요 그대 말처럼 잘 모르겠어요
– I don’t know, I don’t know, like you say.
아 나로 하여금 이토록 가슴이 뛰고
– Oh, my heart is beating like this
벅차오르게 만드는 사람 그대라는 것만 알아요
– I only know you’re the one who makes the buck.

나 나 나
– Me Me Me