Video Clip
Lyrics
Пора бы покопать — я заношу кирку
– It’s time to dig — I’m bringing in a pickaxe
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain is out of the question, but I’m about to enter the crypt
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypt, and somewhere the holy relics are there
Я брал у неба в долг
– I borrowed from heaven
Так что теперь настало время платить по счетам
– So now it’s time to pay the bills
По щекам пробегают будто ручейки
– It’s like rivulets running down my cheeks
Капельки дождя и падают на рученьки
– Raindrops fall on
Маленького мальчика, тот робко мне
– the Little boy’s hands, he timidly tells me
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– He asks the question: “Why do they put his mother in a wooden box?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– I don’t know, but I try to explain to him
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Well, you know, it’s like a reverse stork.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Or how to get lost in cabbage, just like that
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– You know, it’s like being born, but it’s the other way around.
Люди несут тебе цветы
– People bring you flowers
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– You’re in a fancy box, like a gift (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka on plastic drums
Корочка хлеба, гитара
– A crust of bread, a guitar
И сам чёрт не разберёт:
– And the devil himself can’t figure it out:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– It looks like a birthday, only backwards
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
Передо мной семейный склеп
– In front of me is a family crypt
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– I’m standing in the rain — Nikita is five years old next to me
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Obviously, she won’t come from there anymore.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– But the boy timidly asks the question: “When will Mom be back?”
Неловкое молчание
– Awkward silence
А я не знаю, что ему сказать
– And I do not know what to tell him.
Осталось пожимать плечами
– It remains to shrug your shoulders
Время остановилось, дождь идёт
– Time has stopped, it’s raining
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– The child thinks that adults know everything, and he waits
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– He is waiting for an answer, waiting specifically from me, about her fate
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– And I feel uneasy, and my heart skips a beat
Ощущение бессилия
– Feeling powerless
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– My eyes squinted in shame.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– I look at him full of hope, but I notice:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– He begins to feel something, but he doesn’t understand what
Ничё, на следующий год поймёт
– Nothing, next year he will understand
А пока что смерти нет
– In the meantime, there is no death
Есть день рождения наоборот
– There is a birthday on the contrary
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
Куда не понятно ребёнку
– Where is not clear to the child
Родные пропадают
– Relatives are disappearing
Взрослые говорят нам о том, как
– Adults tell us how
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storks are taking them back, so be it
И приходится учиться с этим жить
– And you have to learn to live with it
