Pyrokinesis – Цветами радуги Russian Lyrics English Translations

Привиделось, как под кайфом мне
– I dreamed how high I was
Размазанный и пьяный, я снова лежу на кафеле
– Smeared and drunk, I’m lying on the tile again
И говорю красиво, но криво, как каллиграфия
– And I speak beautifully, but crookedly, like calligraphy
Коль что-то не понятно, то просто тогда поправь меня
– If something is not clear, then just correct me

(Будь) Будь загадкою для кого-то
– (Be) Be a mystery to someone
О побочках всё равно прочитаю на обороте
– I’ll still read about the side effects on the back
Слепота и смерть, и всё равно, если в Минздраве против
– Blindness and death, and it doesn’t matter if the Ministry of Health is against
Если песня про тебя, то эта песня про наркотики
– If the song is about you, then this song is about drugs

Небо из ведра не льёт
– The sky is not pouring out of a bucket
И, бывает, даже тает под ногами лёд
– And, sometimes, even the ice melts under your feet
Когда наступаю на ошибки прошлого
– When I step on the mistakes of the past
Как можно аккуратно, но не слишком осторожно
– As gently as possible, but not too carefully
Если честно?
– To be honest?
Если честно, мы как Читос и как Честер
– To be honest, we are like Cheetos and like Chester
Если честно?
– To be honest?
Если честно, как Паоло и Франческа
– To be honest, like Paolo and Francesca
Если честно?
– To be honest?
Если честно, то метафор тут не счесть
– To be honest, there are many metaphors here
Отелло, Дездемона, Моника и всё в таком ключе
– Othello, Desdemona, Monica and all in this way
(Но это если честно, конечно)
– (But that’s to be honest, of course)

По кирпичикам, по кирпичикам
– Brick by brick, brick by brick
В кромешной темноте ты красива до неприличия
– In the pitch dark, you are beautiful to the point of indecency
Между коробок дом, зажигалкою среди спичек
– There is a house between the boxes, a lighter among the matches
Расшатанный, как шуруп, ты прости, но я просто взвинчен
– Loose as a screw, I’m sorry, but I’m just wound up
Опять кричу на всю улицу
– I’m shouting all over the street again
Слова не воробей, но под утро они забудутся
– The words are not a sparrow, but in the morning they will be forgotten
И всё то ли прямо в лоб
– And everything is either right in the forehead
И мой то ли пьяный бред
– And my drunken delirium
Через полупьяный сброд
– Through the half-drunk rabble
Снова выводя на свет
– Bringing to light again

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow

Во лбу семь пядей
– There are seven spans in the forehead
Но я сто пудов, как в первый раз, и попадаюсь на плутовки
– But I’m a hundred pounds, like the first time, and I fall for the cheats
Пути из неисповедимых и сто раз не проходимых
– Paths of inscrutable and a hundred times impassable
Расставленных паутин
– Spaced webs

И всё бросить бы, только вот
– And I would give up everything, only here
Я бросаю всё наугад
– I’m throwing everything at random
Но выходит наоборот
– But it turns out the opposite
Время тянется, как сироп
– Time drags on like syrup
Она шепчет мне: “Ты дурак”
– She whispers to me, “You’re a fool.”
Снова мягенький, как сырок
– Soft as cheese again
Непонятный, как тессеракт
– Incomprehensible as a tesseract

Я положил себя на эту музыку
– I put myself to this music
Потом тебя в кровать и будто косточки в арбузе мы
– Then you ‘re in bed and like bones in a watermelon we
Настолько коварно разные
– So insidiously different
Своей душою чёрной полюбил кроваво-красное я
– With my black soul, I fell in love with the blood-red

Нам надо так, чтоб как под препаратами
– We need it so that as under drugs
Да так, чтобы таращило всеми цветами радуги
– Yes, so that it stared with all the colors of the rainbow
Да так, чтобы послаще
– Yes, so that it is sweeter
Да так и чтобы как надо
– Yes, and so that as it should be
Да так, чтобы реальность
– Yes, so that the reality
Нам стала бы вдруг ненадобна
– We would suddenly become useless
Та-та-та-та-та…
– Ta-ta-ta-ta-ta…

Не исправлюсь и поделом
– I won ‘t improve and it serves me right
И не спрашивай, как дела
– And don’t ask me how you’re doing.
Едет башней мой Вавилон
– My Babylon rides like a tower
И хватая за хвост идею
– And grabbing the idea by the tail
Иду, пока не ослеп
– I’m going before I go blind
И всё так же семь дней в неделю
– And still seven days a week
И каждый день, как семь бед
– And every day, like seven troubles
(Но я живо-ой)
– (But I’m alive-oh)

И песенка снова льёт
– And the song pours again
Электричеством в провода
– Electricity into the wires
Громче тысячи соловьёв
– Louder than a thousand nightingales
Но, как кажется, всё вода
– But, as it seems, everything is water
И тут каждый ждёт свой ответ
– And then everyone is waiting for their answer
Но на каждое слово да
– But for every word yes
Есть две тысячи слова нет
– There are two thousand words no

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow

(О-о-о) Да пропади всё пропадью
– (OH-oh-oh) Yes, I’ll be damned
(О-о-о) Не проводи мне проповедь
– (OH-oh-oh) Don’t give me a sermon
(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады
– (after all), Let it be harmful, but we are still happy
Оно не важно — важно, чтоб таращило цветами радуги
– It’s not important — it’s important that it looks like the colors of the rainbow