Video Clip
Lyrics
La Côte d’ivoire, Espérance Terre d’Hospitalité reçoit l’Afrique
– Ivory Coast, a Land of Hospitality welcomes Africa
Jour de fête, TAMSIIIR
– Festive day, TAMSIIIR
C’est quoi? je vous sens pas hein
– What is it? I can’t feel you huh
Ya, eh, j’aime pas hein
– Ya, hey, I don’t like it huh
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Ya là là
– Ya there there
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Appeleeez
– Calleez
Meme si yé fais kérékété gbou c’est zoo
– Even if you do kéréketé gbou it’s zoo
C’est jour de fête, sort la démarche
– It’s a festive day, out comes the gait
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– It’s chor
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– It’s chor
Woupi
– Woopi
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
Tché
– Tché
Tché
– Tché
On est dedans
– We’re in
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça
– Let’s go with this
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça, tchou tchou
– Let’s go with this, tchou tchou
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça
– Let’s go with this
Èpkêssè
– Ekkessè
Ya pas conseils hein
– There are no tips huh
Allume seulement
– Turn on only
Eh Qiz tobolez, Coup du Marteau (Gbin gbin gbin)
– Hey Qiz tobolez, Hammer Blow (Gbin gbin gbin)
Descends en Coup du Marteau (Guin guin guin)
– Come down with a Hammer Blow (Guin guin guin)
On pousse (Descends en coup du ma eh), on pousse, on pousse
– We push (Get off the ma eh), we push, we push
On pousse, on pousse, on pousse
– We push, we push, we push
Coup du Marteau, le Coup de Marteau
– Hammer Blow, the Hammer Blow
Tu fais ça pour quoi?
– What are you doing this for?
Ya coup d’pied dedans hein
– Ya kick in huh
Hommage à toi Président Douk Saga
– Tribute to you President Douk Saga
Venez, Venez danser
– Come, Come and dance
La Côte d’ivoire reçoit l’Afrique, ça va chauffer
– Ivory Coast receives Africa, it will heat up
On fait ça bien, on t’a parlé, Ici c’est la joie
– We’re doing it right, we’ve talked to you, Here it is joy
Tout est carré
– Everything is square
Lui qui, mais c’est qui qui s’est barré eh
– He who, but who’s the one who left eh
Coup du Marteau
– Blow of the Hammer
Regardez comment on maitrise le wé
– Watch how we master the we
Tous les drapeaux sont levés
– All flags are raised
Africa, on en est fier
– Africa, we are proud of it
Allez toujours debout
– Always go on your feet
On est jamais fé
– We’re never fé
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, tchou tchou
– Tchouka, tchou tchou
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Qui mousse? c’est nous
– Who’s foaming? this is us
Descends
– Come Down
Descends
– Come Down
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Eh les gars, on se met en position
– Hey guys, let’s get into position
Meme si yé fais kérékété gbou c’est zoo
– Even if you do kéréketé gbou it’s zoo
C’est jour de fête, sort la démarche
– It’s a festive day, out comes the gait
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– It’s chor
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– It’s chor
Woupi
– Woopi
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
C’est tchor eh
– It’s chor eh
C’est tchor
– It’s chor
Tché
– Tché
Tché
– Tché
On est dedans
– We’re in
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça
– Let’s go with this
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça, tchou tchou
– Let’s go with this, tchou tchou
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, she lost her tchouroukou
Allons avec ça
– Let’s go with this
Èpkêssè
– Ekkessè
Si tu es fatigué, faut djor hein
– If you are tired, you have to djor huh
Nous on est là
– We are here
Eh Qiz tobolez, Coup du Marteau (Gbin gbin gbin)
– Hey Qiz tobolez, Hammer Blow (Gbin gbin gbin)
Descends en Coup du Marteau (Guin guin guin)
– Come down with a Hammer Blow (Guin guin guin)
On pousse (Descends en coup du ma eh), on pousse, on pousse
– We push (Get off the ma eh), we push, we push
On pousse, on pousse, on pousse
– We push, we push, we push
Coup du Marteau, le Coup de Marteau
– Hammer Blow, the Hammer Blow
Ya là
– Ya there
Ya là
– Ya there
Ya là
– Ya there
Ya là
– Ya there
Ya là
– Ya there
Ya là
– Ya there
Sharaftou ala bala de Paiya (Bienvenue au pays du Paiya)
– Sharaftou ala bala de Paiya (Welcome to the land of the Paiya)
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka
– Chuka
Ya pas état d’esprit hein
– There is no state of mind huh
On est venu pour gagner
– We came to win
