YOASOBI – ミスター Japanese Lyrics English Translations

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり
– One person in a single-size room
思い出すのはあなたとの暮らし
– i remember living with you.
物語の舞台は ビルが群れる
– the story is set by a group of buildings
大都会を遠くに見る 海辺の街
– A seaside city looking at a big city in the distance

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって
– about the day we first met.
今もまだちゃんと覚えてる
– i still remember.
フォーマルなシャツジャケットが
– a formal shirt jacket.
少し不似合いなあなた
– you’re a little misogynistic.
言葉数は少なくて いつも厳しくて
– he’s got a few words, he’s always tough.

叱られてばかりで機械
– i’ve been scolded by machines.
仕掛けの心を無力さが包んでいった
– Helplessness enveloped the mind of the gimmick
でも
– but…

あなたを知りたくて
– i wanted to know you.
何もかも知っていたくて
– i wanted to know everything.
だけど教えてなんて
– but you can’t tell me.
言えずに 一人そっと夜に祈る
– i can’t say it, i pray alone at night.
少しでも分かりたくて
– i just wanted to know a little bit.
そんな日々を繰り返した
– i repeated those days.

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
– Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた
– even so, he showed me occasionally.
穏やかなあの表情も
– that gentle expression
一度だけ浮かべた涙も
– even the tears that floated only once
隠し切れずに溢れていた
– i couldn’t hide it. it was overflowing.
優しさだった あの日もそうだった
– it was kindness. it was the same day.

あれは二人最後の思い出
– those are the last memories of them.
暗闇でこの手を握り返して
– hold this hand back in the dark
笑ってくれた あなたはもういない
– you laughed at me. you’re gone.

今でも聴きたくて
– i still want to hear it.
もう一度聴かせて欲しくて
– i want you to hear it again.
優しくて不器用な
– gentle and clumsy
あなたの声を 厳しい言葉を
– your voice, your harsh words.
なんて願うこの気持ちは
– what a wish this feeling
どんな名前なんですか
– what kind of name is it?
またいつもと同じように
– again, as usual.
私のこと叱ってよミスター
– scold me, mister.

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
– Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la