Videoklipo
Kantoteksto
May I have your attention, please?
– Ĉu mi rajtas havi vian atenton, mi petas?
May I have your attention, please?
– Ĉu mi rajtas havi vian atenton, mi petas?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Ĉu la vera Svelta Ombro bonvolu stariĝi?
I repeat
– Mi ripetas
Will the real Slim Shady please stand up?
– Ĉu la vera Svelta Ombro bonvolu stariĝi?
We’re gonna have a problem here
– Ni havos problemon ĉi tie
Y’all act like you never seen a white person before
– Vi ĉiuj agas kvazaŭ vi neniam antaŭe vidis blankulon
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Makzeloj ĉiuj sur la planko kiel Pam, kiel Tomi ĵus krevis en la pordo
And started whoopin’ her ass worse than before
– Kaj ekkriis ŝia pugo pli malbone ol antaŭe
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Ili unue divorcis, ĵetante ŝin super mebloj (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Ĝi estas la reveno de la ” Ho, atendu, neniel, vi ŝercas
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Li ne nur diris, kion mi pensas, ke li faris, ĉu?”
And Dr. Dre said
– Kaj D-Ro Dre diris
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Nenio, vi idiotoj, Dr. Dre estas mortinta, li estas ŝlosita en mia kelo (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feminismaj virinoj amas Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Sveltaadyra, mi estas malsana de li
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Rigardu lin, promenante ĉirkaŭe, kaptante lian vi-scias-kio
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ la vi-scias-kiu”, “Jes, sed li estas tiel bela tamen”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Jes, mi probable ricevis kelkajn ŝraŭbojn en mia kapo malfiksas
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Sed ne pli malbona ol tio, kio okazas en la dormoĉambroj de viaj gepatroj
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Foje MI volas eniri TELEVIDON kaj simple liberiĝi
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Sed ne povas, Sed Estas mojose Por Tom Green ĝibi mortintan alkon
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Mia vagabondo estas sur viaj lipoj, mia vagabondo estas sur viaj lipoj”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Kaj se mi bonŝancas, vi eble nur donos al ĝi iom da kiso
And that’s the message that we deliver to little kids
– Kaj tio estas la mesaĝo kiun ni liveras al malgrandaj infanoj
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Kaj atendu ke ili ne sciu kio estas la klitoro de virino
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Kompreneble, ili scios, kio estas sekskuniĝo
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Kiam ili atingas la kvaran klason, Ili Havas La Malkovran Kanalon, ĉu ne?
We ain’t nothin’ but mammals
– Ni estas nenio krom mamuloj
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Nu, iuj el ni kanibaloj, kiuj tranĉas aliajn homojn, malfermiĝas kiel melonoj
But if we can hump dead animals and antelopes
– Sed se ni povas ĝibi mortintajn bestojn kaj antilopojn
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Tiam ne estas kialo ke viro kaj alia viro ne povas forkuri
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Sed se vi sentas, ke mi sentas, mi ricevis la kontraŭvenenon
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Virinoj, svingu vian kalsonŝtrumpeton, kantu la refrenkoruson, kaj ĝi iras
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Ĉu Smith Ne devas cuss en siaj repoj por vendi diskojn (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Nu, mi faras, do fiku lin, kaj fiku ankaŭ vin
You think I give a damn about a Grammy?
– Ĉu vi pensas, ke mi damnas Pri Gramatiko?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Duono de vi kritikistoj eĉ ne povas stomaki min, des malpli stari min
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Sed Svelta, se vi venkos? Ĉu ne estus strange?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Kial? Do vi povus mensogi por venigi min ĉi tien?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Do vi povas sidi min ĉi tie apud Britniaj Lancoj?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Ho, merdo, Christina Aguilera pli bone ŝanĝu al mi seĝojn
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Do mi povas sidi apud Carson Dali Kaj Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Kaj aŭdu ilin disputi pri kiu ŝi donis kapon al la unua
Little bitch put me on blast on MTV
– Malgranda putino metis min sur blast sur MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Jes, li estas ĉarma, sed mi pensas, ke li estas edziĝinta al Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Mi devus elŝuti ŝian sonon EN MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Kaj montru al La tuta mondo kiel vi donis Eminem vd (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Mi estas laca de vi knabinetoj kaj knabaj grupoj, ĉio, kion vi faras, ĝenas min
So I have been sent here to destroy you
– Do mi estis sendita ĉi tien por detrui vin
And there’s a million of us just like me
– Kaj estas miliono da ni same kiel mi
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Kiu malbenas kiel mi, kiu simple ne fekas kiel mi
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Kiu vestiĝas kiel mi, marŝas, parolas kaj agas kiel mi
And just might be the next best thing, but not quite me
– Kaj eble la sekva plej bona afero, sed ne tute mi
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
I’m like a head trip to listen to
– Mi estas kiel kapvojaĝo por aŭskulti
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Ĉar mi nur donas al vi aferojn, pri kiuj vi ŝercas kun viaj amikoj en via loĝĉambro
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– La sola diferenco estas, ke mi havas la pilkojn por diri ĝin antaŭ vi ĉiuj
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Kaj mi tute ne devas esti falsa aŭ sukerkovri ĝin
I just get on the mic and spit it
– Mi nur eniras la mikrofonon kaj kraĉas ĝin
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Kaj ĉu vi ŝatas konfesi ĝin (Err) , mi nur fekas ĝin
Better than ninety percent of you rappers out can
– Pli bona ol naŭdek procentoj el vi repistoj povas
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Tiam vi scivolas, ” kiel infanoj povas manĝi ĉi tiujn albumojn kiel Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Estas amuze, ĉar laŭ la rapideco, kiun mi iras, kiam mi estas tridekjara
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Mi estos la sola persono en la hejmo de la flegistino flirtanta
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinĉante la pugojn de flegistino kiam mi forkuras Kun Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Kaj mi skuas, sed ĉi tiu tuta sako De Viagra ne funkcias
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Kaj ĉiu homo Estas Sveltaadyra lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Li povus labori Ĉe Burger King, kraĉante sur viaj cepaj ringoj (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Aŭ en la parkejo, rondirante, kriante, ” mi ne fekas!”
With his windows down and his system up
– Kun la fenestroj malsupren kaj la sistemo supren
So will the real Shady please stand up
– Do ĉu la vera Ombro bonvolu ekstari
And put one of those fingers on each hand up?
– Kaj metu unu el tiuj fingroj sur ĉiun manon supren?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Kaj estu fiera esti ekster via menso kaj ekster kontrolo
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Kaj ankoraŭ unu fojon, laŭte kiel vi povas,kiel ĝi iras?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ĉar Mi Estas Sveltaadyra, jes, mi estas la veraadyra
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ĉiuj vi Aliaj Sveltaj Shadroj nur imitas
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Do ĉu la vera Sveltaadyra bonvolu stariĝi
Please stand up, please stand up?
– Bonvolu stariĝi, bonvolu stariĝi?
Ha-ha
– Ha-ha, mi ne scias.
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Mi supozas Ke Estas Svelta Ombro en ni ĉiuj
Fuck it, let’s all stand up
– Fiku ĝin, ni ĉiuj ekstaru
