Videoklipo
Kantoteksto
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Estas la kvara matene kaj mi kuŝas kun la kapo kontraŭ la neceseja seĝo
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– De kelkaj tagoj mi loĝas ĉi tie, tro laca por dormi, tro malsana por manĝi
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Mi sentas min kiel monstro kaj ne helpas ke vi traktos min kvazaŭ mi havas la venenon en miaj dentoj
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Ĉar mi estas la araneo en via banĉambro
I’m the shadow on the tile
– Mi estas la ombro sur la kahelo
I came for shelter from the cold
– Mi venis por ŝirmiĝi kontraŭ la malvarmo
And I’d thought I’d stay a while
– Kaj mi pensis ke mi restos iom da tempo
I’m only small, I’m only weak
– Mi estas nur malgranda, mi estas nur malforta
And you jump at the sight of me
– Kaj vi saltas ĉe la vido de mi
You’ll kill me when I least expect it
– Vi mortigos min kiam mi malplej atendas ĝin
God, how could I even think of daring to exist?
– Dio, kiel mi povus eĉ pensi pri aŭdaco ekzisti?
Looking just like this, I’m hideous
– Aspektante ĝuste tiel, mi estas abomena
I’m nothing but legs, they used to say
– Mi estas nenio krom kruroj, ili kutimis diri
I’m nothing but skin and bones these days
– Mi estas nenio krom haŭto kaj ostoj nuntempe
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Vi pendigas min alte super la drenilo kaj diras al mi mi estas bonŝanca vi ne faligas min tie kaj
Let me wash away
– Lasu min forlavi
Or put me on display
– Aŭ montru min
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Kaptante min por ĉiam inter glaso kaj vespermanĝo
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Ĉar mi estas la araneo en via kuirejo teksante retojn tra ĉiu jaro
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Kaj mi multe laboris pri la lasta sed la lasta akiris min ĉi tie
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Mi zorgas pri mia propra afero sed mia ĉeesto malbenas vin
I should be getting better but I’m only getting worse
– Mi devus pliboniĝi sed mi nur plimalboniĝas
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Kaj, Dio, kiel mi kuraĝas eĉ pensi elekti ĉi tie por morti?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Ĉar tiam mi estas nur problemo, kiun vi devas preni eksteren
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Kaj mi scias, ke vi malamas la vidon de mi, mi persekutas vin, kiam vi rapide dormas
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Mi havas ok krurojn, milionon da okuloj, se nur mi havus ok pliajn vivojn
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Ĉar mi estas araneo sur la plafono kaj vi estas nenio krom gu
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Vi ne ŝatas ĝin kiam mi ploras, vi rompus min se vi provus
And you will because I dared to be alive
– Kaj vi volas ĉar mi kuraĝis vivi
