Videoklipo
Kantoteksto
I once knew a nigga whose real name was William
– Mi iam konis nigrulon kies vera nomo estis Vilhelmo
His primary concern was makin’ a million
– Lia ĉefa zorgo estis fari milionon
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Esti la plej malbona ŝtelisto, kiun la mondo iam vidis
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Li kutimis fiki filmstelulojn kaj flari kolaon en siaj sonĝoj
A corrupted young mind at the age of 13
– Koruptita juna menso en la aĝo de 13 jaroj
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga neniam havis patron kaj lia patrino estis demono
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Ŝi demetis la pipon, sed dum ĉiu jaro ŝi estis sobra
Her son’s heart simultaneously grew colder
– La koro de ŝia filo samtempe malvarmiĝis
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Li komencis kunesti, vendi sakojn en la projektoj
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Kontrolante la junajn idojn, serĉante perspektivojn de trafo kaj fuĝo
He was fascinated by material objects
– Li estis fascinita de materiaj objektoj
But he understood money never bought respect
– Sed li komprenis ke mono neniam aĉetis respekton
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Li konstruis reputacion, ĉar li povis rapidi kaj ŝteli
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Sed unufoje ŝlosita kaj ne hezitis krii
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Do krimuloj kun kiuj li malvarmiĝis ne pensis ke li estas reala
You see, me and niggas like this have never been equal
– Vi vidas, mi kaj nigruloj kiel ĉi tio neniam estis egalaj
I don’t project my insecurities on other people
– Mi ne projektas miajn malsekurecojn al aliaj homoj
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Li serĉis rekvizitojn kiel droguloj kun pipoj kaj pingloj
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Kaj tial li sentis ke li devas pruvi al ĉiuj ke li estas malbona
A feeble-minded young man with infinite potential
– Malforta junulo kun senfina potencialo
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– La produkto de get-bredita kapitalisma mensa
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Hazarde forlasis la lernejon por vendi fiherbon
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dancante kun La Diablo, fumis ĝis liaj okuloj sangis
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Sed li estis laca de vendado de arboj kaj cedis al sia avideco
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Ĉiuj provas esti bagatelaj, neniam alfrontas la sekvojn
You probably only did a month for minor offenses
– Vi verŝajne faris nur unu monaton por malgrandaj ofendoj
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Demandu al nigrulo, ĉu li havas alian ŝancon
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Sed denove, ĉiam estas la malvirtuloj, kiuj sciis anticipe
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dancu eterne kun La Diablo sur malvarma ĉela bloko
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Sed tio okazas kiam vi seksperfortas, murdas kaj vendas ŝtonon
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Diabloj estis la anĝeloj de Dio kiuj falis de supre
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ne estas diverseco ĉar ni brulas en la fandopoto
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Do Vilĉjo komencis robbin ‘ niggas, kion ajn li povis fari
To get his respect back in the eyes of his crew
– Por rehavi sian respekton en la okuloj de sia skipo
Startin’ fights over little shit up on the block
– Komencu la batalon pri la malgranda merdo en la kvartalo
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Paŝis supren al sellin ‘ mothers kaj brothers la fendeto-roko
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Labori kromlabore por gajni monon por la fendita loko
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Frapu la jackpot kaj volis moviĝi al kokaino
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Plenumante La Fantazion De Scarface blokita en lia cerbo
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Lacaj de la bloko, nigruloj traktas lin same
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Li volis esti majoro kiel la tranĉitaj gorĝoj kaj la banditoj
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Sed kiam li provis paŝi al ili, nigruloj montris al li neniun amon
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Ili diris al li, ke ĉiu malkuraĝulo povas vendi drogojn
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Ajna hundino nigga kun pafilo povas busti limakojn
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Ĉiu nigrulo kun ruĝa ĉemizo povas fronti Kiel Sango
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Eĉ Pufa fumis fekulon en la klubo
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Sed nur vera krimulo povas ponardadi iun ĝis ili mortos
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Starante antaŭ ili, starante rekte en iliajn okulojn
Billy realized that these men were well-guarded
– Vilĉjo komprenis, ke tiuj viroj estas bone gardataj
And they wanted to test him before business started
– Kaj ili volis testi lin antaŭ ol la komerco komenciĝis
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Li proponis al rapin ‘ hundinon por pruvi, ke li estas senĝena
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Do nun li havis elekton inter reveni al sia vivo
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Aŭ gajni monon per faritaj viroj en la cifo’
His dreams about cars and ice made him agree
– Liaj revoj pri aŭtoj kaj glacio igis lin konsenti
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Ĝisosta nigrulo estas ĉio, kion li iam volis esti
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Kaj tiel li renkontis ilin vendrede nokte je kvarono ĝis tri
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Ĉiuj provas esti bagatelaj, neniam alfrontas la sekvojn
You probably only did a month for minor offenses
– Vi verŝajne faris nur unu monaton por malgrandaj ofendoj
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Demandu al nigrulo, ĉu li havas alian ŝancon
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Sed denove, ĉiam estas la malvirtuloj, kiuj sciis anticipe
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dancu eterne kun La Diablo sur malvarma ĉela bloko
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Sed tio okazas kiam vi seksperfortas, murdas kaj vendas ŝtonon
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Diabloj estis la anĝeloj de Dio kiuj falis de supre
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ne estas diverseco ĉar ni brulas en la fandopoto
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Ili veturis ĉirkaŭ la projektoj malrapide dum pluvis’
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘blunts, drinkin’ kaj jokin ‘ por distro
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Ĝis ili vidis virinon surstrate, promenantan sola
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Tri matene, revenante de la laboro, survoje hejmen
And so they quietly got out the car and followed her
– Kaj tiel ili kviete eliris la aŭton kaj sekvis ŝin
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Promenante tra la projektoj, la mallumo englutis ŝin
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Ili envolvis ŝian ĉemizon ĉirkaŭ ŝian kapon kaj frapis ŝin sur la plankon
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Ĉi tio estas, infano, nun vi havis vian ŝancon esti kruda”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Do Vilĉjo ligis ŝin kaj kaptis la idon je la haroj
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Kaj trenis ŝin en vestiblon kiu havis neniun tie
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Ŝi forte luktis, sed ili devigis ŝin supreniri la ŝtuparon
They got to the roof and then held her down on the ground
– Ili atingis la tegmenton kaj poste tenis ŝin sur la tero
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– “Fermu la fikon, kaj ĉesu moviĝi!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– La ĉemizo kovris ŝian vizaĝon, sed ŝi kriis kaj ungegis
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Do Vilĉjo piedpremis la hundinon ĝis li rompis ŝian makzelon
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– La malpuraj bastardoj sciis precize, kion ili faras’
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Ili piedbatis ŝin ĝis ili krevis ŝiajn ripojn kaj ŝi ĉesis moviĝi’
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Sango fluanta tra la tuko, ŝi silente ploris
And then they all proceeded to rape her violently
– Kaj tiam ili ĉiuj perforte seksperfortis ŝin
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Vilĉjo estis devigita iri unue, sed ĉiu el ili turniĝis
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Ŝiri ŝin kaj sufoki ŝin ĝis ŝia gorĝo brulis
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Ŝia rompita makzelo murmuris Al Dio, sed Ili ne maltrankviliĝis
When they were done and she was layin’
– Kiam ili finis kaj ŝi kuŝis
Bloody, broken and bruised
– Sanga, rompita kaj kontuzita
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Unu el ili nigruloj eltiris tute novan .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Ili diris al li, ke ŝi estas atestanto pri tio, kion ŝi travivis
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Kaj se li mortigis ŝin, li estis garantiita loko en la ŝipanaro
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Li pensis pri tio dum minuto, ŝi preskaŭ mortis
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Kaj tiel li klinis sin kaj metis la pafilon rekte al ŝia kapo
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Mi falas kaj mi ne povas reveni
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Mi falas kaj mi ne povas reveni
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Tuj antaŭ ol li premis la pafilon kaj finis ŝian vivon
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Li pensis pri la kokaino kun la plateno kaj glacio
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Kaj li sentis sin forta starante kune kun siaj novaj fratoj
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Levis la pordegon al ŝia kapo kaj tiris la ĉemizan kovrilon
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Sed tio kion li vidis igis lin ektremi kaj balbuti
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Ĉar li fiksrigardis en la okulojn de sia propra patrino
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Ŝi rigardis malantaŭen al li kaj ploris, ĉar li forlasis ŝin
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Ŝi ploris pli dolore ol kiam ili seksperfortis ŝin
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Lia tuta mondo haltis, li eĉ ne povis pripensi
His corruption had successfully changed his fate
– Lia korupto sukcese ŝanĝis lian sorton
And he remembered how his mom used to come home late
– Kaj li memoris kiel lia panjo kutimis veni hejmen malfrue
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Labori por nenio, ĉar nun kion li valoris?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Li forturnis sin de la virino, kiu iam naskis lin
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Kaj kriante al la ĉielo, ĉar li estis soleca kaj timigita
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Sed nur La Diablo respondis: ‘Ĉar Dio ne estis tie
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Kaj ĝuste tiam li sciis kio estas esti malplena kaj malvarma
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Kaj tiel li saltis de la tegmento kaj mortis sen animo
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Oni diras, ke la morto kondukas vin al pli bona loko, sed mi dubas pri tio
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Post tio, ili mortigis lian patrinon, kaj neniam parolis pri ĝi
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Kaj aŭskultu, ĉar la rakonto, kiun mi rakontas, estas vera
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Ĉar Mi estis tie Kun Bill Jacobs, kaj ankaŭ mi seksperfortis lian patrinon
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Kaj Nun la Diablo sekvas min ĉie, kien mi iras
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Fakte, mi certas, ke li staras inter unu el vi ĉe miaj spektakloj
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Kaj ĉiu strata cifero, aŭskultante malgrandajn krimulojn flui
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Li povus stari tuj apud vi, kaj vi ne scius
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– La Diablo kreskas en la koroj de la egoistoj kaj malvirtuloj
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Blanka, bruna, flava kaj nigra — koloro ne estas limigita
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Vi havas memdetruan destinon, kiam vi estas kaŭzita
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Kaj vi estos unu el la infanoj de Dio, kiuj falis de supre
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ne estas diverseco ĉar ni brulas en la fandopoto
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Do kiam La Diablo volas danci kun vi, vi pli bone diru neniam
Because a dance with the Devil might last you forever
– Ĉar danco kun La Diablo povus daŭri vin eterne
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Ho, vi ĉiuj damnitoj pensis, ke ĝi finiĝis, ĉu ne?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Nu, ne, vi ne kalkulis je falinta anĝelo revenanta
Into the grace of God and comin’ after you
– En la gracon De Dio kaj venos post vi
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Vi ĉiuj nigruloj ne estas merdo, viaj produktantoj ne estas merdo
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Via feka a &Amp; r ne estas merdo
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Mi fuŝos mian pugon per via demonstra interkonsento
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Vi, Diablo, demetu la kapon de tiu ĉi fekulo
Go ‘head and grip Glocks
– Iru kaj tenu Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Mi klakos vian ellasilfingron en ses makuloj
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Vi devos lipŝlosi per subdermaj nadloj por leki pafojn
I’ll watch you topple flat
– Mi rigardos vin renversiĝi
Put away your rings and holla back
– Formetu viajn ringojn kaj holla reen
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Ne povas liberstilo; vi estas ŝraŭbita de la supro, kiel botelaj ĉapoj
Beneath the surface
– Sub la surfaco
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Mi tro varmigas viajn ricevantajn cirkvitojn
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Per pli profundaj versoj ol pastroj parolas en preĝejoj
What you preach is worthless
– Kion vi predikas estas senvalora
Your worship defeat the purpose
– Via kulto venkas la celon
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Kiel Prezidanto Bush prenas kuglojn por la sekreta servo
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Preter tio, kion vi ĉiuj scias, mi fekas sur katoj kaj makzelo frapas ilin
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Montru neniun kompaton, kiel havi rektvizaĝan orgasmon
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Turneo jack ‘ em, lia duon-a-10 hundino suĉas la dikon de mia amiko
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Intertempe vi povas france kisi ĉi tiun kunpremitan pugnon
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabla: unu-persona brigado disvastiganta kancerpeston
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Pugno-fucking ‘ vizaĝo de kaco, tenante mangranaton
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Do se mi kaptas vin bluffin, faggot, vi estas malpli ol nenio
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Mi nur devis forigi tiun streĉon de mia brusto kiel mamredukto
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Vi fekuloj estas nenio, vi ne povas damaĝi min
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Mi revivigos ĉiun abortitan bebon kaj komencos armeon
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Sturmu la planedon, ĉasante vin, ĉar mi estas en misio
To split your body into a billion one-celled organisms
– Por dividi vian korpon en miliardon da unuĉelaj organismoj
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Senmorta Tekniko detruos vian religion, vi stulta hundino
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Vi estas pli falsa ol bluokulaj biskvitoj najlitaj al krucifikso
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Mi estas eksplodonta, kiel nasa Challenger computer chips
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arsenika lingvo transdonita revolucie
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Mi estas kiel la tempo mem: mi mortigos vin neeviteble
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Kemie bombas vin, fek ‘usin’ krompeco
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Mi Estas Malsana, vi ne revenos hejmen, kiel la nevino De Jeromo
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Mi detranĉos vian kapon diagonale por pripensi disigi min
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Kaj tiam uzu vian kadavron por skribi mian nomon en kaligrafio
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Ĉi tiu marioneta demokratio cerbolavis vian psikologion
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Do vi estas nenio, kiel diverseco sen egaleco
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Kaj via ŝipanaro estas plena de pli da faggots ol greka mitologio
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Ni uzas numerologion por kalkuli la homojn, kiujn mi sendis Al La Ĉielo
Produces more digits than 22 divided by seven
– Produktas pli da ciferoj ol 22 dividitaj per sep
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Vi estas Kiel Kevin Spaca: via stilo estas kutime suspektinda
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Vi neniam mortigis policiston, vi, ankoraŭ ne fiulo
Your mind is empty and spacious
– Via menso estas malplena kaj vasta
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Kiel la parto de la cerbo kiu estimas kulturon en rasisma
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Alfrontu ĝin, vi estas tro baza, vi neniam sukcesos
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Kiel infanoj promenantaj Tra Antarkto, nudaj
