Videoklipo
Kantoteksto
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Plej kara, plej kara Momsie Kaj Popsicle
My dear father
– Mia kara patro
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Estis iom da konfuzo pri loĝado ĉi tie En Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Sed kompreneble, Mi zorgos Pri Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Sed kompreneble, mi leviĝos super ĝi
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Ĉar mi scias, ke tiel vi volas, ke mi respondu, jes
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Estis iom da konfuzo por, vi vidas, mia kunloĝanto estas
Unusually and exceedingly peculiar
– Nekutima kaj tre stranga
And altogether quite impossible to describe
– Kaj tute neeble priskribi
Blonde
– Blonda
What is this feeling, so sudden, and new?
– Kio estas ĉi tiu sento, tiel subita,kaj nova?
I felt the moment I laid eyes on you
– Mi sentis la momenton kiam mi metis okulojn sur vin
My pulse is rushing
– Mia pulso rapidas
My head is reeling
– Mia kapo ŝanceliĝas
My face is flushing
– Mia vizaĝo ruĝiĝas
What is this feeling?
– Kio estas ĉi tiu sento?
Fervid as a flame
– Fervora kiel flamo
Does it have a name?
– Ĉu ĝi havas nomon?
Yes
– Jes
Loathing
– Malamo
Unadulterated loathing
– Senŝanĝa abomeno
For your face
– Por via vizaĝo
Your voice
– Via voĉo
Your clothing
– Viaj vestaĵoj
Let’s just say
– Ni nur diru
I loathe it all
– Mi abomenas ĉion
Every little trait, however small
– Ĉiu malgranda trajto, kiom ajn malgranda
Makes my very flesh begin to crawl
– Mia karno komencas rampi
With simple, utter loathing
– Kun simpla, absoluta abomeno
There’s a strange exhilaration
– Estas stranga ekscito
In such total detestation
– En tia kompleta abomeno
It’s so pure, so strong
– Ĝi estas tiel pura, tiel forta
Though I do admit, it came on fast
– Kvankam mi konfesas, ĝi venis rapide
Still, I do believe that it can last
– Tamen, mi kredas, ke ĝi povas daŭri
And I will be loathing
– Kaj mi abomenos
Loathing you my whole life long
– Mi abomenas vin dum mia tuta vivo
Dear Galinda, you are just too good
– Kara Galinda, vi estas tro bona
How do you stand it? I don’t think I could
– Kiel vi eltenas ĝin? Mi ne pensas, ke mi povus
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ŝi estas teruro, Ŝi Estas Tartaro, ni ne intencas montri antaŭjuĝon
But, Galinda, you’re a martyr
– Sed, Galinda, vi estas martiro
Well, these things are sent to try us
– Nu, ĉi tiuj aferoj estas senditaj por provi nin
Poor Galinda, forced to reside
– Kompatinda Galinda, devigita loĝi
With someone so disgusticified
– Kun iu tiel naŭzita
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Ni nur volas diri al vi, ni ĉiuj estas ĉe via flanko!
We share your…
– Ni dividas vian…
What is this feeling, so sudden and new?
– Kio estas ĉi tiu sento, tiel subita kaj nova?
Loathing, unadulterated loathing
– Abomeno, senŝanĝa abomeno
I felt the moment I laid eyes on you
– Mi sentis la momenton kiam mi metis okulojn sur vin
For her face, her voice, her clothing
– Por ŝia vizaĝo, ŝia voĉo, ŝia vesto
My pulse is rushing, my head is reeling
– Mia pulso rapidas, mia kapo ŝanceliĝas
Let’s just say we loathe it all
– Ni nur diru ke ni abomenas ĉion
Oh, what is this feeling?
– Ho, kio estas ĉi tiu sento?
Every little trait, however small
– Ĉiu malgranda trajto, kiom ajn malgranda
Does it have a name? Yes
– Ĉu ĝi havas nomon? Jes
Makes our very flesh begin to crawl
– Igas nian karnon komenci rampi
Ahhh
– Ha ha
Loathing (Loathing)
– Abomeno (Abomeno)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Estas stranga ekscito (Abomeno)
In such total detestation (Loathing)
– En tia totala abomeno (Abomeno)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Ĝi estas tiel pura, tiel forta (tiel forta)
Though I do admit, it came on fast
– Kvankam mi konfesas, ĝi venis rapide
Still, I do believe that it can last!
– Tamen, mi kredas, ke ĝi povas daŭri!
And I will be loathing (Loathing)
– Kaj mi estos abomeninda (Abomeninda)
For forever, loathing (Loathing)
– Por ĉiam, abomeno (Abomeno)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Vere profunde, abomenante vin (Abomenante, abomenante vin)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Mia tuta vivo longa (Abomeno, senŝanĝa abomeno)
BOO!
– BUO!BUO!
Ahhh!
– Ho, ĉu vere?
