Videoklipo
Kantoteksto
Hast du etwas Zeit für mich
– Ĉu vi havas iom da tempo por mi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Tiam mi kantos kanton por vi
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– El naŭdek naŭ balonoj, survoje al la horizonto
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ĉu vi eble pensas pri mi nun
Dann singe ich ein Lied für dich
– Tiam mi kantos kanton por vi
Von neunundneunzig Luftballons
– El naŭdek naŭ balonoj
Und, dass so was von so was kommt
– Kaj ke io tia venas de io tia
Neunundneunzig Luftballons
– Naŭdek naŭ balonoj
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Survoje al la horizonto
Hielt man für UFOs aus dem All
– Ili pensis ke Ili estas Nifoj el la kosmo
Darum schickte ein General
– Tial generalo sendis
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Eskadro de pilotoj malantaŭe
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Por doni la alarmon se ĝi estis tiel
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Estis nur naŭdek naŭ balonoj ĉe la horizonto
Neunundneunzig Düsenflieger
– Naŭdek naŭ jet-aviadiloj
Jeder war ein grosser Krieger
– Ĉiu estis granda militisto
Hielten sich für Captain Kirk
– Ili pensis Ke Ili Estas Kapitano Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Tio donis grandan artfajraĵon
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– La najbaroj nenion kolektis
Und fühlten sich gleich angemacht
– Kaj sentis tuj ŝaltita
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Naŭdek naŭ balonoj estis pafitaj ĉe la horizonto
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Naŭdek naŭ Ministroj De Milito-Matĉo Kaj Benzinaj Kanistroj
Hielten sich für schlaue Leute
– Mi pensis ke ili estas inteligentaj homoj
Witterten schon fette Beute
– Ni jam flaris grasan rabaĵon
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Kriis ” Milito!”kaj deziris potencon
Mann, wer hätte das gedacht
– Viro, kiu estus pensinta tion
Dass es einmal soweit kommt
– Ke ĝi venos al ĉi tio unufoje
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Pro naŭdek naŭ balonoj
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Naŭdek naŭ jaroj da milito
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ne lasis lokon por gajnintoj
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– La Ministro pri Milito ne plu ekzistas
Und auch keine Düsenflieger
– Kaj ankaŭ neniuj jetpilotoj
Heute zieh’ ich meine Runden
– Hodiaŭ mi faras miajn rondirojn
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Vidu la mondon kuŝantan en ruinoj
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Mi trovis balonon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pensu pri vi mem kaj lasu lin flugi
