Videoklipo
Kantoteksto
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Estas tempo fosi-mi alportas pikilon
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blokĉeno estas ekster la demando, sed mi estas enironta la kripton
Крипота, и где-то святые мощи там
– Kripto, kaj ie la sanktaj relikvoj estas tie
Я брал у неба в долг
– Mi prunteprenis el la ĉielo
Так что теперь настало время платить по счетам
– Do nun estas tempo pagi la fakturojn
По щекам пробегают будто ручейки
– Estas kvazaŭ riveretoj fluantaj laŭ miaj vangoj
Капельки дождя и падают на рученьки
– Pluvgutoj falas
Маленького мальчика, тот робко мне
– la manoj de la knabeto, li timeme diras al mi
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Li demandas: “Kial ili metas sian patrinon en lignan skatolon?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Mi ne scias, sed mi provas klarigi al li
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Nu, vi scias, ĝi estas kiel inversa cikonio.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Aŭ kiel perdiĝi en brasiko, ĝuste tiel
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Vi scias, estas kvazaŭ naskiĝi, sed estas inverse.
Люди несут тебе цветы
– Homoj alportas al vi florojn
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Vi estas en luksa skatolo, kiel donaco (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodko sur plastaj tamburoj
Корочка хлеба, гитара
– Krusto de pano, gitaro
И сам чёрт не разберёт:
– Kaj la diablo mem ne povas eltrovi ĝin:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Ĝi aspektas kiel naskiĝtago, nur malantaŭen
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
Передо мной семейный склеп
– Antaŭ mi estas familia kripto
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Mi staras sub la pluvo-Nikita havas kvin jarojn apud mi
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Evidente, ŝi ne plu venos de tie.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Sed la knabo timeme demandas: “Kiam Panjo revenos?”
Неловкое молчание
– Mallerta silento
А я не знаю, что ему сказать
– Kaj mi ne scias, kion diri al li.
Осталось пожимать плечами
– Restas levi viajn ŝultrojn
Время остановилось, дождь идёт
– La tempo ĉesis, pluvas
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– La infano pensas, ke plenkreskuloj scias ĉion, kaj li atendas
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Li atendas respondon, atendante specife de mi, pri ŝia sorto
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Kaj mi sentas min maltrankvila, kaj mia koro saltas baton
Ощущение бессилия
– Sentante sin senpova
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Miaj okuloj honte strabis.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Mi rigardas lin, plena de espero, sed mi rimarkas:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Li komencas senti ion, sed li ne komprenas, kio
Ничё, на следующий год поймёт
– Nenio, venontjare li komprenos
А пока что смерти нет
– Intertempe, ne estas morto
Есть день рождения наоборот
– Estas naskiĝtago male
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
Куда не понятно ребёнку
– Kie ne estas klara al la infano
Родные пропадают
– Parencoj malaperas
Взрослые говорят нам о том, как
– Plenkreskuloj diras al ni kiel
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Cikonioj reprenas ilin, do estu
И приходится учиться с этим жить
– Kaj vi devas lerni vivi kun ĝi
