Videoklipo
Kantoteksto
You’re a mean one, Mr. Grinch
– Vi estas malbona, Sinjoro Grinch.
You really are a heel
– Vi vere estas kalkano
You’re as cuddly as a cactus, you’re as charming as an eel, Mr. Grinch
– Vi estas tiel karesa kiel kakto, vi estas tiel ĉarma kiel angilo, Sinjoro Grinch
You’re a bad banana with a greasy black peel
– Vi estas malbona banano kun grasa nigra ŝelo
You’re a monster, Mr. Grinch
– Vi estas monstro, Sinjoro Grinch
Your heart’s an empty hole
– Via koro estas malplena truo
Your brain is full of spiders, you’ve got garlic in your soul, Mr. Grinch
– Via cerbo estas plena de araneoj, vi havas ajlon en via animo, Sinjoro Grinch
I wouldn’t touch you with a thirty-nine-and-a-half-foot pole
– Mi ne tuŝus vin per tridek-naŭ-kaj-duono-futa stango
You’re a vile one, Mr. Grinch
– Vi estas malnobla, Sinjoro Grinch
You have termites in your smile
– Vi havas termitojn en via rideto
You have all the tender sweetness of a seasick crocodile, Mr. Grinch
– Vi havas la tutan delikatan dolĉecon de marmalsana krokodilo, Sinjoro Grinch
Given a choice between the two of you
– Se vi havas elekton inter vi du
I’d take the seasick crocodile
– Mi prenus la marmalsanan krokodilon
You’re a foul one, Mr. Grinch
– Vi estas aĉulo, S-ro Grinch.
You’re a nasty-wasty skunk
– Vi estas aĉa, aĉa skunko.
Your heart is full of unwashed socks, your soul is full of gunk, Mr. Grinch
– Via koro estas plena de nelavitaj ŝtrumpetoj, via animo estas plena de gunk, Sinjoro Grinch
The three words that best describe you are as follows, and I quote, “Stink, stank, stunk”
– La tri vortoj, kiuj plej bone priskribas vin, estas jenaj, kaj mi citas, “Fetoro, fetoro, fetoro”
You’re a rotter, Mr. Grinch
– Vi estas putro, S-ro Grinch.
You’re the king of sinful sots
– Vi estas la reĝo de pekemaj sotoj
Your heart’s a dead tomato splotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
– Via koro estas morta tomato makulita per ŝimaj purpuraj makuloj, Sinjoro Grinch
Your soul is an appalling dump heap overflowing with the most disgraceful assortment of deplorable rubbish imaginable
– Via animo estas terura rubejo superfluanta de la plej hontinda sortimento de bedaŭrinda rubo imagebla
Mangled up in tangled up knots
– Enplektitaj nodoj
You nauseate me, Mr. Grinch
– Vi naŭzas min, Sinjoro Grinch
With a nauseous super “naus”
– Kun naŭza super “naŭs”
You’re a crooked jerky jockey and you drive a crooked hoss, Mr. Grinch
– Vi estas malhonesta ĵokeo kaj vi stiras malhonestan hoson, Sinjoro Grinch
You’re a three-decker sauerkraut and toadstool sandwich
– Vi estas trietaĝa sandviĉo de saŭrkraŭto kaj bufedo
With arsenic sauce
– Kun arsenika saŭco
