Videoclip
Lírica
(Ooh) If you tried just a little more times
– (Ooh) Si lo intentaras un poco más de veces
I would’ve made you a believer
– Te habría hecho un creyente
Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
– Te habría mostrado cómo es (te lo habría mostrado)
Every single night (Night)
– Cada noche (Noche)
In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
– En el auto, de arriba hacia abajo,con sombras negras puestas, eh (luciendo tan bien, ¿puedo agregar?)
And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
– Y acabo de romper con mi hombre, como mm (Un hombre muy, muy tonto, tonto)
One ex in the passenger seat ’cause I’m done (Done, yeah, never, ever goin’ back)
– Un ex en el asiento del pasajero porque he terminado (Hecho, sí, nunca, nunca volveré)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
– Abajo, abajo, rude boy, pon tu pie en mi tablero
Got all the receipts, I’m a businesswoman
– Tengo todos los recibos, soy una mujer de negocios.
Little bit of heartbreak
– Un poco de angustia
A little bit of “How could you do that?”
– Un poco de “¿Cómo pudiste hacer eso?”
A little bit of talkin’ out your ass
– Un poco de hablar por el culo
A little bit of “Look at what you had but could not hold”
– Un poco de ” Mira lo que tenías pero no pudiste sostener”
And that’s on you, baby, too bad
– Y eso depende de ti, nena, lástima
I’m about to make it heard as I vroom-vroom
– Estoy a punto de hacer que se escuche mientras vroom-vroom
Ice-cold how I leave you ‘lone, but please
– Helado cómo te dejo solo, pero por favor
Tell your mother I’ma miss her so
– Dile a tu madre que la extrañaré tanto
If you tried just a little more times
– Si lo intentaras un poco más de veces
I would’ve made you a believer
– Te habría hecho un creyente
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Te habría mostrado cómo es (Como)
Every single night
– Cada noche
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
If you stayed just another few nights
– Si te quedaste solo unas pocas noches más
I could’ve made you pray to Jesus
– Podría haberte hecho orar a Jesús
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Te habría mostrado a la luz (a la luz)
Every single night (Every night)
– Todas las noches (Todas las noches)
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
Non-believer
– No creyente
You’ve bitten from the fruit but can’t give back
– Has mordido de la fruta pero no puedes devolverla
Nice to leave ya
– Es bueno dejarte
But I would be a fool not to ask
– Pero sería un tonto no preguntar
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
– ¿Tus palabras te parecen evangélicas ahora? (¿ Tus palabras te parecen evangélicas ahora?)
Keepin’ me strong
– Manteniéndome fuerte
Choosin’ to carry on after one
– Elegir continuar después de uno
Too many lies would be wrong, so wrong
– Demasiadas mentiras estarían mal, tan mal
Said, he popped tags on my shoppin’ spree
– Dijo, él puso etiquetas en mi juerga de compras
Stayed mad when I showed him all the long receipts
– Se volvió loco cuando le mostré todos los recibos largos
They laugh, but you crashed out like a comedy
– Ellos se ríen, pero tú te caíste como una comedia.
I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
– No puedo ser tu mamá de azúcar, consígueme un trabajo, mierda.
(Ah, so) Boy, let go
– (Ah, entonces) Chico, déjalo ir
Or let me live happily forever after more
– O déjame vivir feliz para siempre después de más
I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
– Espero que hayas aprendido algo de un pequeño fiasco
You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ’cause
– Jugaste el juego inteligente dejándome pasar, porque
If you tried just a little more times
– Si lo intentaras un poco más de veces
I would’ve made you a believer
– Te habría hecho un creyente
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Te habría mostrado cómo es (Como)
Every single night (Night)
– Cada noche (Noche)
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
If you stayed just another few nights
– Si te quedaste solo unas pocas noches más
I could’ve made you pray to Jesus
– Podría haberte hecho orar a Jesús
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Te habría mostrado a la luz (a la luz)
Every single night (Every night)
– Todas las noches (Todas las noches)
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
– Sazonado como la canela la forma en que me estoy deshaciendo de él
I’m only gonna make you need religion at the minimum
– Solo voy a hacer que necesites religión como mínimo
And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
– Y lo haré diligentemente, estoy buscando un sinónimo
I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
– Estoy tratando de encontrar las palabras para decirle que ni siquiera lo siento (rezo)
Don’t ever let me be deficient in
– Nunca me dejes ser deficiente en
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
– Ojalá pudieras despertarte y luego tomarme como una vitamina
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
– Aprendí de la manera difícil a dejar ir ahora para salvar mi alma (Oh)
If you tried just a little more times
– Si lo intentaras un poco más de veces
I would’ve made you a believer
– Te habría hecho un creyente
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Te habría mostrado cómo es (Como)
Every single night
– Cada noche
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
If you stayed just another few nights
– Si te quedaste solo unas pocas noches más
I could’ve made you pray to Jesus
– Podría haberte hecho orar a Jesús
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Te habría mostrado a la luz (a la luz)
Every single night (Every night)
– Todas las noches (Todas las noches)
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
– Bebé, por nacer, oh, bebé, bebé, por nacer de nuevo
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
– Bebé, para nacer, oh, bebé, bebé, para nacer de nuevo (Sí)
To be born again, baby, to be born again
– Nacer de nuevo, bebé, nacer de nuevo
