Videoclip
Lírica
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Es hora de desenterrar – voy a poner un pico
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain no está en el negocio, pero estoy a punto de entrar en la cripta
Крипота, и где-то святые мощи там
– Cripta, y en algún lugar las reliquias sagradas están allí
Я брал у неба в долг
– Le pedí prestado al cielo
Так что теперь настало время платить по счетам
– Así que ahora es el momento de pagar las cuentas
По щекам пробегают будто ручейки
– Por las mejillas corren como arroyos
Капельки дождя и падают на рученьки
– Gotas de lluvia y caen sobre las manos
Маленького мальчика, тот робко мне
– Niño pequeño, que tímidamente me
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Pregunta: “¿por Qué ponen a su madre en una Caja de madera?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– No lo sé, pero estoy tratando de explicárselo.
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Bueno, ya sabes, es como una cigüeña inversa
Или как в капусте потеряться, таки вот
– O cómo perderse en el repollo, así que aquí está
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Sabes, es como nacer, pero es todo lo contrario.
Люди несут тебе цветы
– La gente te lleva flores
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Estás en una Caja elegante como un regalo.
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka en envases de plástico
Корочка хлеба, гитара
– Corteza de pan, guitarra
И сам чёрт не разберёт:
– Y el diablo no lo entenderá:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Parece un cumpleaños, solo al revés
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
Передо мной семейный склеп
– Frente a mí una cripta familiar
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Estoy de pie bajo la lluvia — cerca de Nikita cinco años
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– De ahí, obviamente, ya no vendrá
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Pero el niño pregunta tímidamente: “¿Cuándo regresará mamá?»
Неловкое молчание
– Silencio embarazoso
А я не знаю, что ему сказать
– No sé qué decirle.
Осталось пожимать плечами
– Queda encogerse de hombros
Время остановилось, дождь идёт
– El tiempo se detiene, llueve
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– El niño piensa que los adultos lo saben todo y espera
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Él está esperando una respuesta, esperando específicamente de mí, sobre el destino de ella
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Y me siento incómodo, y mi corazón se vuelve loco
Ощущение бессилия
– Sensación de impotencia
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Mis ojos están avergonzados.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Lo veo lleno de esperanza, pero me doy cuenta:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Comienza a sentir algo, pero que no entiende
Ничё, на следующий год поймёт
– Niche, el próximo año entenderá
А пока что смерти нет
– Mientras tanto, no hay muerte
Есть день рождения наоборот
– Un cumpleaños al revés
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
Куда не понятно ребёнку
– Donde no está claro el niño
Родные пропадают
– Familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Los adultos nos dicen cómo
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Se los llevan las cigüeñas de vuelta, así que sea
И приходится учиться с этим жить
– Y tienes que aprender a vivir con eso
