Videoclip
Lírica
Slay
– Matar
Slay
– Matar
Slay
– Matar
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Tabú complaciente
Lalaban na walang pasakalye
– Para luchar sin oposición
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Tenía que go, así que vine.
Kabaitan, doon ako babawi
– Dulce, volveré enseguida.
Dapat walang tyamba ang panalo
– No hay necesidad de temer la victoria
Pagkakataon ko na para tumodo
– Es mi oportunidad de brillar
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Gane o pierda, esto lo aseguro:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Voy a darle una buena pelea a esto (¡Eh, sí! )
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Gracias, Señor, por la oportunidad
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– No quiero estar triste, quiero que todos lo estén
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Para todas las generaciones:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Si lo tuviera, podrías lograrlo.
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Nada como Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– No le importa lo que digas, ja
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– No tienes que confiar en mí, como Elvis.
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Muchos de ellos son pequeños, pero son una bendición
Parang agila, totoong pambihira
– Como un águila, muy rara
Wa na kayong kawala, hey!
– ¡No estás muerto, oye!
Andito na ako
– Estoy aquí
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Enfréntate a los enemigos, yo expulsaré
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Mira a la familia,”
Taga-House of Ding ang mananalo
– La Casa de Ding gana
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘¿Verdad? ‘¿Verdad?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Dicen: “si vas a llegar tarde, serás el primero.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Yo soy el indicado, yo no soy el indicado, yo no soy el indicado
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– ¡Soy la reina de la jungla, lista para patear traseros!
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Quiero cambiar el estándar
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St. Andrew’s es ahora el
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– ¡Tabi! Fuerza atacante de trans combativo
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Prepárate para los amats de mis hormonas, te despertarás
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Se va a casa, pero espera un minuto , porque ella lo tiene, mariquita.
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Ella es una cara hermosa, ¿no crees que todavía se muestra, mariquita?
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Solo trans entre los cinco primeros, seamos icónicos, estoy peleando, mariquita
I’m a Filipina goddess!
– ¡Soy la Diosa de Filipinas!
A-N-G-E-L, trans power!
– ¡A-N-G-E-L, poder trans!
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– ¿Qué pasa, gays?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y con una K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Porque sabes que ella va a matar, no vine aquí a jugar
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Desde las miradas hasta las acrobacias, e incluso cuando estoy actuando
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Mandíbulas al suelo, porque sé que te dejaré amordazada
So, call me what you want
– Entonces, llámame como quieras
‘Cause I’m so full of cunt
– Porque estoy tan lleno de coño
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Pero no olvides la K en todo lo que digas, ¿de acuerdo?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– La taza de un diablo, los labios de un rebelde
She’ll take the challenge up to another level
– Ella llevará el desafío a otro nivel
No need to say more, just meet me on the dance floor
– No hay necesidad de decir más, solo encuéntrame en la pista de baile
Head to my heels, perfection is all over
– La cabeza a mis talones, la perfección ha terminado
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Coronarla ahora porque sé que todos quieren
This queen is stacked with the things that you lack
– Esta reina está repleta de las cosas que te faltan
You better get back for the massive base attack
– Será mejor que vuelvas para el ataque masivo de la base.
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed en la sala de trabajo, frío y solo
Walang drag family, and no drag home
– Sin familia de arrastre, y sin arrastre a casa
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Día tras día, siento el dolor
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– A cada paso del camino, puse mi pie en el suelo
Wala mang RuBadge among the top five
– No hay señales de alerta entre los cinco primeros
Eh, what naman ngayon, bitch?
– ¿Qué pasa, perra?
Watch me thrive!
– ¡Mírame prosperar!
Here from top five, I’ll push to top two
– Aquí, desde los cinco primeros, avanzaré hasta los dos primeros
Just to prove you kids that you can do it too!
– ¡Solo para demostrarles a ustedes, niños, que ustedes también pueden hacerlo!
She ate, she mothered
– Ella comió, ella fue madre
She fought and she conquered
– Ella luchó y ella conquistó
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ella es rara, ella es asesina
She’s a queen and she’s a winner
– Ella es una reina y ella es una ganadora
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Matar a accla-la-la-la-la-la
