videoklipp
Sõnu
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Lemmik, darlingest Momsie ja Popsicle
My dear father
– Mu kallis isa
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Siin Shizis on olnud segadust
But of course, I’ll care for Nessa
– Aga muidugi, ma hoolitsen Nessa eest
But of course, I’ll rise above it
– Aga muidugi, ma tõusen sellest kõrgemale
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Sest ma tean, et nii soovite, et ma vastaksin, jah
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Seal on olnud segadust, sa näed, mu toakaaslane on
Unusually and exceedingly peculiar
– Ebatavaliselt ja äärmiselt omapärane
And altogether quite impossible to describe
– Ja üldse üsna võimatu kirjeldada
Blonde
– Blond
What is this feeling, so sudden, and new?
– Mis tunne see on, nii äkiline ja uus?
I felt the moment I laid eyes on you
– Ma tundsin seda hetke, kui ma sulle silma panin
My pulse is rushing
– Mu pulss tormab
My head is reeling
– Mu pea kerib
My face is flushing
– Mu nägu on õhetus
What is this feeling?
– Mis tunne see on?
Fervid as a flame
– Fervid kui leek
Does it have a name?
– Kas sellel on nimi?
Yes
– Jah
Loathing
– Jälestus
Unadulterated loathing
– Võltsimata jälestus
For your face
– Teie näo jaoks
Your voice
– Teie hääl
Your clothing
– Teie riided
Let’s just say
– Ütleme lihtsalt
I loathe it all
– Ma jälestama see kõik
Every little trait, however small
– Iga väike omadus, ükskõik kui väike
Makes my very flesh begin to crawl
– Teeb minu väga liha hakata roomama
With simple, utter loathing
– Lihtsa, täieliku jälestusega
There’s a strange exhilaration
– Seal on kummaline elevus
In such total detestation
– Sellises täielikus põlguses
It’s so pure, so strong
– See on nii puhas, nii tugev
Though I do admit, it came on fast
– Kuigi ma tunnistan, see tuli kiiresti
Still, I do believe that it can last
– Ikka, ma usun, et see võib kesta
And I will be loathing
– Ja ma hakkan jälestama
Loathing you my whole life long
– Jälestus sa kogu mu elu pikk
Dear Galinda, you are just too good
– Kallis Galinda, sa oled lihtsalt liiga hea
How do you stand it? I don’t think I could
– Kuidas sa seda talud? Ma ei usu, et võiksin
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ta on terror, ta on hambakivi, me ei taha näidata kallutatust
But, Galinda, you’re a martyr
– Aga, Galinda, sa oled märter
Well, these things are sent to try us
– Noh, need asjad saadetakse meid proovima
Poor Galinda, forced to reside
– Vaene Galinda, sunnitud elama
With someone so disgusticified
– Kellegagi nii disgusticified
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Tahame teile lihtsalt öelda, et oleme kõik teie poolel!
We share your…
– Jagame teie…
What is this feeling, so sudden and new?
– Mis tunne see on, nii äkiline ja uus?
Loathing, unadulterated loathing
– Jälestus, võltsimata jälestus
I felt the moment I laid eyes on you
– Ma tundsin seda hetke, kui ma sulle silma panin
For her face, her voice, her clothing
– Tema nägu, tema hääl, tema riided
My pulse is rushing, my head is reeling
– Mu pulss tormab, pea kerib
Let’s just say we loathe it all
– Ütleme nii, et me jälestame seda kõike
Oh, what is this feeling?
– Mis tunne see on?
Every little trait, however small
– Iga väike omadus, ükskõik kui väike
Does it have a name? Yes
– Kas sellel on nimi? Jah
Makes our very flesh begin to crawl
– Paneb meie liha roomama
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Jälestus (Jälestus)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Seal on kummaline elevus (jälestus)
In such total detestation (Loathing)
– Sellises täielikus jälestuses (jälestus)
It’s so pure, so strong (So strong)
– See on nii puhas, nii tugev (nii tugev)
Though I do admit, it came on fast
– Kuigi ma tunnistan, see tuli kiiresti
Still, I do believe that it can last!
– Siiski usun, et see võib kesta!
And I will be loathing (Loathing)
– Ja ma hakkan jälestama (jälestama)
For forever, loathing (Loathing)
– Igavesti, jälestus (jälestus)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Tõeliselt sügavalt, jälestades sind (Jälestades, jälestades sind)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Kogu mu elu pikk (jälestus, võltsimata jälestus)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
