Cup of Joe – Multo Tagaloa Hitzak & Euskara Itzulpenak

Bideo-Klipa

Hitzak

Humingang malalim, pumikit na muna
– Arnasa sakon hartu, begiak itxi
At baka sakaling namamalikmata lang
– Eta agian itzuliko da
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– Kezkagarria da? Ez al nago bakarrik?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– Joan naizenean, zure ahotsak

Binaon naman na ang lahat
– Dena lurperatuta dago
Tinakpan naman na ‘king sugat
– Zauriak sendatu zaizkit
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Baina hemen dago oraindik?
Hirap na ‘kong intindihin
– Zaila egiten zait galdetzea

Tanging panalangin, lubayan na sana
– Otoitz bat besterik ez da, utzi joaten
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– Argazki bakoitzean ikus dezakezue
Kahit sa’n man mapunta ay
– Berdin dio nora zoazen
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– Eskua luzatu nahi dizut
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Poliki poliki bizirik lurperatzen naute

Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Ez nauzu ikusten, gauero ikusten nauzu
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Ezin duzu ikusi, oraindik ilunpetan zaude
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Amets egin ezinik, esnatu ezinik
Pasindi na ng ilaw
– Argia hazten ari da
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Burua galdu dut, sentimenduak

Hindi mo ba ako lilisanin?
– Ez nauzu utziko?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Niretzat ez al da nahikoa sufritzea? (Nire emozioak)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Jada ez al da baketsua?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Jada ez al da baketsua?

Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Ez nauzu ikusten, gauero ikusten nauzu
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Ez begiratu atzera, ilunpetan zaude
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Amets egin ezinik, esnatu ezinik
Pasindi na ng ilaw
– Argia hazten ari da
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Burua galdu dut, sentimenduak

(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– Ez nauzu utziko?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Ez deitu gauero)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Dagoeneko ez al dago bakerik?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Ilunpetan zaude oraindik?


Cup of Joe

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: