Bideo-Klipa
Hitzak
I once knew a nigga whose real name was William
– Noizbait Ezagutu nuen William izeneko beltz bat
His primary concern was makin’ a million
– Bere kezka nagusia milioi bat dolar irabaztea zen
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Munduak inoiz ikusi duen lapurretarik gaiztoena
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Zinema izarrak izorratzen zituen eta bere ametsetan kokaina usaintzen zuen
A corrupted young mind at the age of 13
– Adimen urritasuna duten gazteak 13 urterekin
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Niggak ez zuen aitarik eta bere ama deabrua zen
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Pipa bota zuen, baina urtero mozkortu egiten zen
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Bere semearen bihotza hoztu egin zen
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Poltsak saltzen hasi zen
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– “Neska gazteak begiratzen”, “hit-and-run” aukerak bilatzen
He was fascinated by material objects
– Objektu materialek liluratzen zuten
But he understood money never bought respect
– Baina bazekien diruak ez zuela errespeturik merezi
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Ospea lortu zuen, lapurtu eta lapurtu zezakeelako
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Baina behin giltzapetuta geratu zen eta ez zuen zalantzarik izan garrasika
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Beraz gaizkileek ez zuten uste benetakoa zenik
You see, me and niggas like this have never been equal
– Nik eta beltzek ez dute inoiz berdintasunik izan
I don’t project my insecurities on other people
– Ez dut nire segurtasun eza beste pertsonengan proiektatzen
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Bere burua defendatzen zuen pipa eta orratzekin adiktuak balira bezala
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Eta beraz guztiei erakutsi behar zien gaiztoa zela
A feeble-minded young man with infinite potential
– Potentzial infinitua duen gazte ahul bat
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Ghettoetan hazitako buru kapitalista baten produktua
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Kasualitatez eskola utzi zuen belarra saltzeko
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Deabruarekin dantzan, begiak odoletan utzi arte
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Baina nazkatuta zegoen zuhaitzak saltzeaz eta bere diruzaletasunari amore eman zion
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Denek trife izan nahian, inoiz ondorioak aurre
You probably only did a month for minor offenses
– Hilabete bat besterik ez duzu egin delitu txikiengatik
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Galdetu beltzari ea beste aukera bat zuen.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Baina, berriro ere, beti dago aurrez ezagutzen zituen gaiztoak
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dantza Betiko deabruarekin zelula-bloke hotz batean
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Baina hori gertatzen da bortxatu, hil eta saltzen duzunean
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Deabruak jainkoaren aingeruak ziren goitik behera erortzen zirenak
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ez dago aniztasunik, urtzen ari garelako
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Billyk beltzak lapurtzen hasi zen, edozer egin zezakeen
To get his respect back in the eyes of his crew
– Bere tripulazioaren begirunea berreskuratzeko
Startin’ fights over little shit up on the block
– Blokean kaka txiki batengatik borrokatzen hasten da.
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– “Ama eta anaiak saltzeko”. arroka pitzadurak
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Lanaldi osoko lana, dirua irabazteko
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Kokainarekin jolastu nahi nuen
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Aurpegi-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze-gurutze
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Nazkatuta nago beltzek berdin tratatzen dutelako.
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Maiorea izan nahi zuen lepoa moztu eta gaizkileak bezala
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Baina saiatu zenean, beltzek ez zioten maitasunik erakutsi
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Esan zioten edozein koldarrek drogak saldu ditzakeela.
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Pistola duen beltz puta batek bala bat bota diezaioke
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Alkandora gorria duen edozein beltz odoltsua bezalakoa da
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Puffyk ere putakume bat erretzen zuen klubean
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Baina benetako gaizkile batek bakarrik sastakatu dezake norbait hil arte
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Haien aurrean zutik, begietara begira
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy konturatu zen gizon horiek ondo zainduta zeudela
And they wanted to test him before business started
– Eta probatu nahi zuten negozioa hasi aurretik
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Bihotz hotza zuela frogatzeko puta bat bortxatzea proposatu zuen
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Beraz, bere bizitzara itzultzeko aukera izan zuen
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Edo “dirua irabazten dute gizonekin”
His dreams about cars and ice made him agree
– Autoei eta izotzari buruzko ametsek bat egin zuten berarekin
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Beltzaran gogorra izan nahi zuen
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Eta ostiral gauean ezagutu zituen hiruhilekoan
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Denek trife izan nahian, inoiz ondorioak aurre
You probably only did a month for minor offenses
– Hilabete bat besterik ez duzu egin delitu txikiengatik
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Galdetu beltzari ea beste aukera bat zuen.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Baina, berriro ere, beti dago aurrez ezagutzen zituen gaiztoak
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dantza Betiko deabruarekin zelula-bloke hotz batean
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Baina hori gertatzen da bortxatu, hil eta saltzen duzunean
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Deabruak jainkoaren aingeruak ziren goitik behera erortzen zirenak
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ez dago aniztasunik, urtzen ari garelako
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Euria ari zuen bitartean mantso ibili ziren proiektuetan’
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Erretzea, edatea eta txantxak egitea.
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Emakume bat ikusi zuten kalean, bakarrik
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Goizeko hirurak, lanetik bueltan, etxerako bidean
And so they quietly got out the car and followed her
– Eta isilik atera ziren autotik eta jarraitu egin zioten
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Proiektuetan barrena, iluntasunak irentsi zuen
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Alkandora buruan sartu eta lurrera bota zuten
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Hau da, mutiko, orain gordin izateko aukera duzu”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Billyk jaiki eta iletik heldu zion
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Eta inor ez zegoen atarian sartu zuen
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Gogor borrokatu zuen, baina eskaileretan gora igotzera behartu zuten
They got to the roof and then held her down on the ground
– Teilatura igo eta lurrean eutsi zioten
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Oihuka, “uto, eta ez mugitu!””
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Alkandorak aurpegia estali zion, baina garrasika eta atzaparrez
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Beraz, Billy puta zapaldu zuen bere masailezurra hautsi zuen arte
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Sasikume zikinek bazekiten zer egiten zuten’
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Ostiko bat eman zioten saihetsak hautsi arte eta ez zen mugitu
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Odola oihal artean isurtzen ari zela, negar egin zuen isilik
And then they all proceeded to rape her violently
– Eta gero denek bortxatu zuten
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy lehenengoa izan zen, baina bakoitzak bere txanda hartu zuen
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Moztu eta ito egin zuen, lepoa erre arte
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Bere masailezur hautsia Marmarka Ari Zen Jainkoarengatik, Baina ez ziren Kezkatzen
When they were done and she was layin’
– Amaitutakoan, etzanda zegoen.
Bloody, broken and bruised
– Odoltsua, hautsia eta zauritua.
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Beltz batek beste bat atera du .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Lekuko bat zela esan zioten
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Eta hiltzen bazuen, tripulazioan leku bat izango zuen
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Minutu batez pentsatu zuen, ia hilda zegoen
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Eta orduan makurtu egin zen eta pistola buruan jarri zion
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Erortzen ari naiz eta ezin dut atzera egin
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Erortzen ari naiz eta ezin dut atzera egin
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Katua sakatu eta hil aurretik
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Kokainaz pentsatu zuen platino eta izotzarekin
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Eta indartsu sentitzen zen bere anai berriekin batera
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Atea buruan sartu eta alkandoraren estalkia atzera bota zuen
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Baina ikusi zuenak izutu egin zuen
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Bere amaren begietara begiratzen zuelako
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Atzera begiratu eta negar egin zuen, abandonatu egin zuelako
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Negar egin zuen bortxatu zutenean baino mingarriago
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Bere mundu osoa gelditu zen, ezin zuen pentsatu ere egin
His corruption had successfully changed his fate
– Bere ustelkeriak bere patua aldatu zuen
And he remembered how his mom used to come home late
– Eta gogoratu zuen nola bere ama etxera berandu etortzen zen
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– “Gogor lan egin ezertarako”, zeren orain zer balio zuen?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Behin erditu zuen emakumearengandik aldendu zen
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Eta “zerura” oihuka, bakarrik eta beldurtuta zegoelako
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Baina Deabruak bakarrik erantzun zion: “Jainkoa ez dago”.
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Eta orduan bazekien zer zen hutsik eta hotz
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Teilatutik salto egin eta arimarik gabe hil zen
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Heriotzak leku hobe batera eramaten zaitu, baina zalantzak ditut
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Gero, bere ama hil zuten eta ez zuten inoiz horretaz hitz egin
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Eta entzun, kontatzen ari naizen istorioa egia delako
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Billy Jacobsekin nengoelako eta bere ama ere bortxatu nuelako
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Eta Orain deabruak jarraitzen dit nora noan
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Izan ere, ziur nago zuetako baten artean egongo dela nire ikuskizunetan
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Eta kaleko zifrak entzutean, gaizkile txikiak isurtzen dira
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Zure ondoan egon liteke, eta ez dakizu
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Deabrua berekoi eta gaiztoen bihotzetan hazten da
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Kolore zuria, marroia, horia eta beltza ez dira mugatuak
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Patu autodestruktibo bat daukazu
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Eta zu izango zara jainkoaren seme-alabetako bat goitik behera jausi zena
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ez dago aniztasunik, urtzen ari garelako
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Beraz, Deabruak zurekin dantzatu nahi duenean, hobe duzu inoiz ez esatea
Because a dance with the Devil might last you forever
– Deabruarekin dantzatzeak betiko iraungo duelako
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Putakumeok uste duzue amaitu dela, ezta?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Ez, ez zenuen aingeru eroririk kontatu
Into the grace of God and comin’ after you
– Jainkoaren grazian sartu eta zure atzetik etorriko da.
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Beltz guztiak ez dira kaka, zure ekoizleak ez dira kaka
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Zure A eta R ez dira kaka
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Nire ipurdia garbituko dut zure demoarekin.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Deabrua, kendu burua putakume horri.
Go ‘head and grip Glocks
– Joan ‘ burua eta heldulekua Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Zure gatz-hatza sei puntutan moztuko dut.
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Ezpainak blokeatu behar dituzu orratz hipodermikoekin tiroak miazkatzeko
I’ll watch you topple flat
– Erortzen ikusiko zaitut
Put away your rings and holla back
– Utzi zure eraztunak eta holla itzuli
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Ezin duzu estilo askea erabili. botila-kapelak bezalakoa zara
Beneath the surface
– Lur azpian
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Gehiegi berotzen ari naiz.
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Apaizek elizetan hitz egiten dutena baino bertso sakonagoak askatuz
What you preach is worthless
– Predikatzen duzunak ez du balio
Your worship defeat the purpose
– Zure gurtza garaitu helburua
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Bush Presidenteak bezala.
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Katuei eta masailezurrari kaka egiten diet
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Ez erakutsi errukirik, orgasmo zuzen bat bezala
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tour jack ‘ em, bere erdi-a-10 puta zurrupatu nire lagunaren zakila
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Bitartean, frantsesek ukabil estutu hau musukatu dezakete
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Deabrua: gizon bakarreko brigada bat minbiziaren izurritea zabaltzen
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Ukabila. alu baten aurpegia. esku-granada bat
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Beraz, harrapatzen bazaitut, maritxu, ez zara ezer.
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Estres hori bularretik kendu behar izan nuen bularra murriztea bezala
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Putakumeak ez zarete ezer, ezin didazue kalterik egin
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Abortatutako haur guztiak berpiztuko ditut eta armada bat sortuko dut
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Ekaitz planeta, ehizatu, misio batean nagoelako
To split your body into a billion one-celled organisms
– Zure gorputza zelula bakarreko mila milioi organismotan banatzeko
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Teknika hilezkorrak zure erlijioa suntsituko du, puta ergela
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Gurutze bati iltzatutako begi urdineko krakerrak baino faltsuagoa zara
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Lehertu egingo naiz, nasak bezala. ordenagailu-txipak
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arsenikoaren hizkuntza iraultza bidez transmititzen da
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Denbora bera bezalakoa naiz: ezinbestean hilko zaitut
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Kimikoki bonbardatzen zaituzte. kromozko pieza bat
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Illmatikoa naiz, ez zara etxera itzuliko, Jeronimoren iloba bezala
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Burua moztuko dizut.
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Eta erabili zure gorpua nire izena kaligrafian idazteko
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Demokrazia txotxongilo honek burmuina garbitu dizu.
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Beraz, ez zara ezer, berdintasunik gabeko aniztasuna bezala
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Eta zure tripulazioa greziar mitologian baino maritxu gehiagoz beteta dago
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Numerologia Erabiltzen Dut zerura bidali nituen pertsonak zenbatzeko
Produces more digits than 22 divided by seven
– 22 baino zenbaki gehiago sortzen ditu zazpi zatitan banatuta
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Kevin Spacey bezalakoa zara: zure estiloa susmagarria da normalean
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Ez duzu inoiz polizia bat hil, ez zu, ez putakume bat.
Your mind is empty and spacious
– Zure burua hutsik eta zabal dago
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Burmuinaren zati bat bezala kultura arrazista batean estimatzen duena
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Aurre egin, oinarrizkoegia zara, ez duzu inoiz lortuko
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Antartikako umeak bezala, biluzik
