Bideo-Klipa
Hitzak
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Momsie eta Popsicle Maiteena
My dear father
– Nire aita maitea
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Nahaste bat Egon Da Shizen
But of course, I’ll care for Nessa
– Baina, noski, Nessa zainduko dut
But of course, I’ll rise above it
– Baina, noski, gainetik altxatuko naiz
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Badakit horrela erantzungo zenidala, bai
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Nahasmena egon da, nire gelakidea …
Unusually and exceedingly peculiar
– Bitxia eta berezia
And altogether quite impossible to describe
– Eta guztiz ezinezkoa da deskribatzea
Blonde
– Ilehoria
What is this feeling, so sudden, and new?
– Zer da sentipen hori, hain bat-batekoa eta berria?
I felt the moment I laid eyes on you
– Begiak jarri nizkizun unea sentitu nuen
My pulse is rushing
– Nire pultsua azkar doa
My head is reeling
– Burua mugitzen ari zait
My face is flushing
– Aurpegia gorritzen zait
What is this feeling?
– Zer da sentimendu hau?
Fervid as a flame
– Sugarra bezain sutsua
Does it have a name?
– Ba al du izenik?
Yes
– Bai
Loathing
– Gorrotoa
Unadulterated loathing
– Gorroto hutsa
For your face
– Zure aurpegia
Your voice
– Zure ahotsa
Your clothing
– Zure arropa
Let’s just say
– Esan dezagun
I loathe it all
– Gorroto dut dena
Every little trait, however small
– Ezaugarri txiki guztiak, txikiak izan arren
Makes my very flesh begin to crawl
– Nire haragia arrastaka hasten da
With simple, utter loathing
– Gorroto sinple eta erabatekoarekin
There’s a strange exhilaration
– Poztasun bitxia dago
In such total detestation
– Gorroto erabatekoa
It’s so pure, so strong
– Hain da garbia, hain da indartsua
Though I do admit, it came on fast
– Aitortu arren, azkar iritsi zen
Still, I do believe that it can last
– Hala ere, uste dut iraun dezakeela
And I will be loathing
– Eta gorrotatuko dut
Loathing you my whole life long
– Gorroto zaitut bizitza osoan
Dear Galinda, you are just too good
– Galinda maitea, oso ona zara.
How do you stand it? I don’t think I could
– Nola eusten diozu? Ez dut uste egin nezakeenik
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Izua da, Tatarra Da, ez dugu aurreiritzirik erakutsi nahi
But, Galinda, you’re a martyr
– Baina, Galinda, martiri bat zara.
Well, these things are sent to try us
– Beno, gauza horiek bidali dira gurekin probatzeko
Poor Galinda, forced to reside
– Galinda gaixoa, bizitzera behartuta
With someone so disgusticified
– Nazka ematen dion norbait
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Kontatu nahi dizuegu, zuen alde gaude!
We share your…
– Partekatzen dugu zure..
What is this feeling, so sudden and new?
– Zer da sentsazio hori, hain bat-batekoa eta berria?
Loathing, unadulterated loathing
– Gorrotoa, gorrotoa.
I felt the moment I laid eyes on you
– Begiak jarri nizkizun unea sentitu nuen
For her face, her voice, her clothing
– Bere aurpegia, bere ahotsa, bere arropa
My pulse is rushing, my head is reeling
– Nire pultsua presaka dabil, nire burua biraka
Let’s just say we loathe it all
– Esan dezagun dena gorroto dugula
Oh, what is this feeling?
– Zer da sentimendu hau?
Every little trait, however small
– Ezaugarri txiki guztiak, txikiak izan arren
Does it have a name? Yes
– Ba al du izenik? Bai
Makes our very flesh begin to crawl
– Gure haragia arrastaka hasten da
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Gorrotoa (Gorrotoa)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Poztasun bitxia (Gorrotoa)
In such total detestation (Loathing)
– Gorroto erabatekoa (Gorrotoa)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Hain da garbia, hain da indartsua(hain da indartsua)
Though I do admit, it came on fast
– Aitortu arren, azkar iritsi zen
Still, I do believe that it can last!
– Hala ere, uste dut iraun dezakeela!
And I will be loathing (Loathing)
– Eta gorroto dut (Gorroto dut)
For forever, loathing (Loathing)
– Betirako, gorrotoa (Gorrotoa)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Benetan sakon, gorroto (Gorroto, gorroto)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Nire bizitza osoa (Gorrotoa, gorrotoa)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
