Bideo-Klipa
Hitzak
Hast du etwas Zeit für mich
– Ba al duzu denborarik niretzat
Dann singe ich ein Lied für dich
– Orduan abesti bat abestuko dizut
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Laurogeita bederatzi globoetatik, horizontera bidean
Denkst du vielleicht grad an mich
– Agian pentsatzen ari zara nitaz oraintxe bertan
Dann singe ich ein Lied für dich
– Orduan abesti bat abestuko dizut
Von neunundneunzig Luftballons
– Laurogeita bederatzi globoetatik
Und, dass so was von so was kommt
– Eta horrelako zerbait horrelako zerbaitetik dator
Neunundneunzig Luftballons
– Laurogeita bederatzi globo
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Horizontera bidean
Hielt man für UFOs aus dem All
– Espazioko Oheak zirela uste zuten
Darum schickte ein General
– Horregatik bidali zuten jenerala
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Pilotari talde bat atzean
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Alarma pizteko, hala balitz
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Horizontean laurogeita bederatzi globo besterik ez zeuden
Neunundneunzig Düsenflieger
– 99 hegazkin jet
Jeder war ein grosser Krieger
– Denak ziren gudari handiak
Hielten sich für Captain Kirk
– Kirk Kapitaina zela uste zuten
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Horrek su artifizialak sortu zituen
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Auzokoek ez dute ezer bildu
Und fühlten sich gleich angemacht
– Eta berehala piztuta sentitu zen
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– 99 globo jaurti zituzten horizontean
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Laurogeita bederatzi Gerra Ministroak Poxpolo Eta Gasolinazko Ontziak
Hielten sich für schlaue Leute
– Jende azkarra zela uste nuen
Witterten schon fette Beute
– Dagoeneko usain txarra daukagu
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “Gerra!”eta boterea nahi zuen”
Mann, wer hätte das gedacht
– Nork pentsatuko zuen hori
Dass es einmal soweit kommt
– Hau behin iritsiko da
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Laurogeita bederatzi globoengatik
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Laurogeita bederatzi urteko gerra
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ez dago lekurik irabazleentzat
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Gerra Ministroa ez da existitzen
Und auch keine Düsenflieger
– Eta ez dago piloturik
Heute zieh’ ich meine Runden
– Gaur nire txanda da
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Ikusi mundua hondakinetan etzanda
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Globo bat aurkitu dut
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pentsatu zeure buruari eta utzi hegan egiten
