ویدیو کلیپ
متن ترانه
Strumming my pain with his fingers
– با انگشتاش درد منو ميکشه
Singing my life with his words
– با کلماتش زندگي منو ميخونه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
I heard he sang a good song
– شنيدم که يه آهنگ خوب ميخونه
I heard he had a style
– شنيدم که يه سبک داره
And so I came to see him
– و من اومدم ببينمش
To listen for a while
– برای مدتی گوش دادن
And there he was this young boy
– و اون پسر جوون بود
A stranger to my eyes
– غریبی به چشم من
Strumming my pain with his fingers
– با انگشتاش درد منو ميکشه
Singing my life with his words
– با کلماتش زندگي منو ميخونه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
I felt all flushed with fever
– احساس کردم همه چيز از تب سرخ شده
Embarrassed by the crowd
– خجالت از جمعیت
I felt he found my letters
– احساس کردم نامه هام رو پيدا کرده
And read each one out loud
– و هر کدام را با صدای بلند بخوانید
I prayed that he would finish
– دعا کردم که تمومش کنه
But he just kept right on
– اما اون فقط ادامه داد
Strumming my pain with his fingers
– با انگشتاش درد منو ميکشه
Singing my life with his words
– با کلماتش زندگي منو ميخونه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
He sang as if he knew me
– اون مثل اينکه منو ميشناسه آواز ميخوند
In all my dark despair
– در تمام ناامیدی تاریک من
And then he looked right through me
– و بعدش درست به من نگاه کرد
As if I wasn’t there
– انگار من اونجا نبودم
And he just kept on singing
– و اون فقط به آواز خوندن ادامه داد
Singing clear and strong
– آواز خواندن واضح و قوی
Strumming my pain with his fingers
– با انگشتاش درد منو ميکشه
Singing my life with his words
– با کلماتش زندگي منو ميخونه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Oh, oh-oh
– اوه ، اوه اوه
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
La-la-la, la-la
– لا لا لا، لا لا
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
La, ah-ah, ah
– لا، آه آه ، آه
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– لا، آه آه ، آه آه آه آه
Strumming my pain with his fingers
– با انگشتاش درد منو ميکشه
Singing my life with his words
– با کلماتش زندگي منو ميخونه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me (Softly)
– کشتن من (آرام)
He was strumming my pain
– اون داشت درد منو مي زد
Yeah, he was singing my life
– آره ، اون داشت آهنگ زندگي منو ميخوند
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Killing me softly with his song
– با آهنگش منو به آرامي ميکشه
Telling my whole life with his words
– تمام زندگيم رو با کلماتش ميگم
Killing me softly
– به آرامی منو میکشه
With his song
– با ترانه اش
