videoleike
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, hän lauloi minulle
Je me rappelle, j’étais petit
– Muistan, olin pieni
Oh, I was just a little boy
– Olin vasta pikkupoika.
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Voisinko muistaa melodian?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Se on näin, näin
C’est en haut et en bas
– Se on ylös ja alas
It goes up, it goes down
– Se menee ylös, se menee alas
And around, and around
– Ja ympäri, ympäri
Que sera, oui sera ?
– Mitä tulee olemaan, kyllä tulee olemaan?
Me voici, me voilà
– Tässä olen, tässä olen
Chanter un, deux, trois
– Laula yksi, kaksi, kolme
C’est la-la-la-la, la vie
– Se on elämää.
C’est la-la-la-la, la vie
– Se on elämää.
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Kyllä, se on the-the-the-the,
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-La-La, elämä
C’est la vie, et qu’à miracle
– Tämä on elämää, ja mikä ihme
Sometimes in love, sometimes misérable
– Joskus rakastunut, joskus onneton
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Ja kuulen yhä äitini äänen, ja yhtäkkiä
La mélodie, la mélodie
– Melodia, melodia
C’est comme ci, c’est comme ça
– Se on näin, näin
C’est en haut et en bas
– Se on ylös ja alas
It goes up, it goes down
– Se menee ylös, se menee alas
And around, and around
– Ja ympäri, ympäri
Que sera, oui sera ?
– Mitä tulee olemaan, kyllä tulee olemaan?
Me voici, me voilà
– Tässä olen, tässä olen
Chanter un, deux, trois
– Laula yksi, kaksi, kolme
C’est la-la-la-la, la vie
– Se on elämää.
C’est la-la-la-la, la vie
– Se on elämää.
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Kyllä, se on the-the-the-the,
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-La-La, elämä
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Kyllä, se on La-la-La-La, elämä
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Kyllä, se on La-la-La-La, elämä
C’est la-la-la-la, la
– Se on the-the-the-the-the
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-La-La, elämä
Oh, c’est la vie
– Tämä on elämää.
La vie en rose
– Elämä vaaleanpunaisena
La vie en noir
– Elämä mustana
Oh, des soirées comme ça
– Tuollaisia iltoja
And I will sing until it’s over
– Ja laulan kunnes se on ohi
It goes la, la-la, la-la-la
– Se menee la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Se on näin, näin, näin
C’est un haut et en bas
– Se on ylös ja alas
It goes up, it goes down
– Se menee ylös, se menee alas
And around, and around
– Ja ympäri, ympäri
Que sera, oui sera ?
– Mitä tulee olemaan, kyllä tulee olemaan?
Écoute-moi, oh maman
– Kuuntele, Äiti.
Chanter un, deux, trois
– Laula yksi, kaksi, kolme
C’est la vie
– Tämä on elämää
