videoleike
Lyrics
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teeni on jäähtynyt, mietin miksi
Got out of bed at all
– Nousi sängystä ollenkaan
The morning rain clouds up my window (Window)
– Aamu sade pilvet ylös minun ikkuna (ikkuna)
And I can’t see at all
– Enkä näe ollenkaan
And even if I could, it’d all be grey
– Ja vaikka voisinkin, kaikki olisi harmaata
But your picture on my wall
– Mutta sinun kuvasi seinälläni
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Se muistuttaa minua siitä, että se ei ole niin paha, se ei ole niin huono (huono)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teeni on jäähtynyt, mietin miksi
Got out of bed at all
– Nousi sängystä ollenkaan
The morning rain clouds up my window (Window)
– Aamu sade pilvet ylös minun ikkuna (ikkuna)
And I can’t see at all
– Enkä näe ollenkaan
And even if I could, it’d all be grey
– Ja vaikka voisinkin, kaikki olisi harmaata
But your picture on my wall
– Mutta sinun kuvasi seinälläni
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Se muistuttaa minua siitä, että se ei ole niin paha, se ei ole niin huono (huono)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Rakas Slim, kirjoitin sinulle, mutta et vieläkään soita
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Jätin kännykkäni, hakulaitteeni ja kotipuhelimeni alareunaan.
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Lähetin kaksi kirjettä syksyllä, et varmaan saanut niitä.
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Postissa oli ongelmia tai jotain.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Joskus raapustan osoitteita liian huolimattomasti, kun kirjoitan niitä.
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Mutta vitut siitä, mitä on tapahtunut? Miten tyttäresi voi?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Tyttöystävänikin on raskaana. minusta tulee isä.
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Jos minulla on tytär, arvaa miksi kutsun häntä? Nimeän hänet Bonnieksi.
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Luin myös Ronnie-Sedästäsi.
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Ystäväni tappoi itsensä jonkun nartun takia, joka ei halunnut häntä.
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Tiedän, että kuulet tämän joka päivä, mutta olen suurin fanisi.
I even got the underground shit that you did with Skam
– Sain jopa sen underground-paskan, mitä teit Skamin kanssa.
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Minulla on huone täynnä julisteitasi ja kuviasi.
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Minäkin pidin siitä, mitä teit Rawkusin kanssa.
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Joka tapauksessa, toivottavasti saat tämän, mies, Soita minulle takaisin
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Vain jutella, todella sinun, suurin fani, tämä on Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teeni on jäähtynyt, mietin miksi
Got out of bed at all
– Nousi sängystä ollenkaan
The morning rain clouds up my window (Window)
– Aamu sade pilvet ylös minun ikkuna (ikkuna)
And I can’t see at all
– Enkä näe ollenkaan
And even if I could, it’d all be grey
– Ja vaikka voisinkin, kaikki olisi harmaata
But your picture on my wall
– Mutta sinun kuvasi seinälläni
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Se muistuttaa minua siitä, että se ei ole niin paha, se ei ole niin huono (huono)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Rakas Slim, et ole vieläkään soittanut tai kirjoittanut, toivottavasti sinulla on mahdollisuus
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– En ole vihainen, minusta on vain sairasta, ettet vastaa faneille.
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Jos et halunnut puhua kanssani konserttisi ulkopuolella, sinun ei olisi tarvinnut.
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Olisit voinut antaa nimikirjoituksen Matthew ‘ lle.
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Pikkuveljeni on vasta kuusivuotias.
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Odotimme sinua kylmässä neljä tuntia, ja sanoit, “ei”.
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Olet kuin hänen idolinsa.
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Hän haluaa olla kuin sinä. hän pitää sinusta enemmän kuin minä.
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– En ole niin vihainen, vaikken pidä siitä, että minulle valehdellaan.
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Muistatko, kun tapasimme Denverissä? Sanoit, että jos kirjoitan sinulle, kirjoitat takaisin.
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Olen tavallaan kuin sinä, enkä tuntenut isääni.
He used to always cheat on my mom and beat her
– Hän petti äitiäni ja hakkasi häntä.
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Voin samaistua siihen, mitä sanotte lauluissanne.
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Kun minulla on paska päivä, ajelehdin pois ja puen ne päälleni.
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– Minulla ei ole muuta, joten se auttaa masentuneena.
I even got a tattoo with your name across the chest
– Otin jopa tatuoinnin, jossa on nimesi rinnassa.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Joskus jopa viiltelen itseäni nähdäkseni kuinka paljon se vuotaa verta
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Se on kuin adrenaliinia, kipu on niin äkillinen kiire minulle
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Kaikki mitä sanot on totta, ja kunnioitan sinua koska kerrot sen
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Tyttöystäväni on mustasukkainen, koska puhun sinusta 24/7.
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Mutta hän ei tunne sinua kuten minä, Slim, kukaan ei tunne sinua.
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Hän ei tiedä, millaista meidänlaisillemme oli kasvaa.
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Soita minulle, olen suurin fanisi, jonka menetät.
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Vilpittömästi sinun, Stan, PS: meidänkin pitäisi olla yhdessä
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teeni on jäähtynyt, mietin miksi
Got out of bed at all
– Nousi sängystä ollenkaan
The morning rain clouds up my window (Window)
– Aamu sade pilvet ylös minun ikkuna (ikkuna)
And I can’t see at all
– Enkä näe ollenkaan
And even if I could, it’d all be grey
– Ja vaikka voisinkin, kaikki olisi harmaata
But your picture on my wall
– Mutta sinun kuvasi seinälläni
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Se muistuttaa minua siitä, että se ei ole niin paha, se ei ole niin huono (huono)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Rakas Herra, olen liian hyvä soittamaan tai kirjoittamaan faneilleni.
This’ll be the last package I ever send your ass
– Tämä on viimeinen paketti, jonka lähetän sinulle.
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Siitä on puoli vuotta, enkä vieläkään tiedä, enkö ansaitse sitä?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Tiedän, että sait kaksi viimeistä kirjettäni. kirjoitin osoitteet niihin täydellisesti.
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Tämä on kasettini, jonka lähetän sinulle. toivottavasti kuulet sen.
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Olen autossa nyt, istun yhdeksänkymmentä moottoritiellä
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Slim, join viidenneksen vodkaa, Uskallatko ajaa?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Tiedät Phil Collinsin laulun”yön ilmassa”.
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Siitä miehestä, joka olisi voinut pelastaa sen toisen hukkumiselta.
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Phil näki kaiken ja löysi hänet keikalla.
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Olisit voinut pelastaa minut hukkumiselta.
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Nyt se on liian myöhäistä, olen tuhat downers nyt, olen unelias
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Halusin vain surkean kirjeen tai puhelun.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Toivottavasti tiedät, että revin kaikki kuvasi seinältä.
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Rakastin sinua, Slim. olisimme voineet olla yhdessä.
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Pilasit sen nyt, Toivottavasti et saa unta ja näet siitä unta.
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Kun näet unta, toivon, ettet saa unta ja huudat siitä.
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Toivottavasti omatuntosi syö sinua, etkä voi hengittää ilman minua.
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Ole hiljaa, Slim! Olen tryna talk
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Slim, tyttöystäväni huutaa takakontissa.
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Mutta en viiltänyt hänen kurkkuaan, sidoin hänet vain. En ole kuin sinä.
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Jos hän tukehtuu, hän kärsii enemmän ja kuolee.
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Täytyy mennä, Olen melkein sillalla.
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Voi paska, unohdin, miten lähetän tämän paskan ulos?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teeni on jäähtynyt, mietin miksi
Got out of bed at all
– Nousi sängystä ollenkaan
The morning rain clouds up my window (Window)
– Aamu sade pilvet ylös minun ikkuna (ikkuna)
And I can’t see at all
– Enkä näe ollenkaan
And even if I could, it’d all be grey
– Ja vaikka voisinkin, kaikki olisi harmaata
But your picture on my wall
– Mutta sinun kuvasi seinälläni
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Se muistuttaa minua siitä, että se ei ole niin paha, se ei ole niin huono (huono)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Rakas Stan, minun piti kirjoittaa aiemmin, mutta minulla on ollut kiireitä.
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Sanoit, että tyttöystäväsi on raskaana. kuinka pitkällä hän on?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Olen imarreltu, että kutsut tytärtäsi siksi.
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Ja tässä on nimikirjoitus veljellesi, kirjoitin sen Starttikorkkiin.
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Anteeksi, etten nähnyt sinua esityksessä.
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Älä luule, että tein sen tahallani.
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Mutta mitä paskaa sanoit, että sinäkin haluat viiltää ranteesi auki?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Sanon, että se on vain pelleilyä, kamu, Älä viitsi, kuinka sekaisin olet?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Sinulla on ongelmia, Stan. tarvitset neuvoja.
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Auttaa sinua pomppimaan seiniltä, kun pääset alas
And what’s this shit about us meant to be together?
– Ja mitä tämä paska meistä on tarkoitettu yhteen?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Sellainen saa minut haluamaan, ettemme tapaa toisiamme.
I really think you and your girlfriend need each other
– Sinä ja tyttöystäväsi tarvitsette toisianne.
Or maybe you just need to treat her better
– Tai ehkä sinun täytyy vain kohdella häntä paremmin
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Toivottavasti saat lukea tämän kirjeen, toivon vain, että se saavuttaa sinut ajoissa
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Ennen kuin satutat itsesi, pärjäät varmasti hyvin.
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Jos rentoudut, olen iloinen, että inspiroin sinua.
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Miksi olet niin vihainen? Yritä ymmärtää, että haluan sinut faniksi
I just don’t want you to do some crazy shit
– En vain halua, että teet jotain hullua.
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Näin pari viikkoa sitten uutisissa yhden jutun, joka sai minut voimaan pahoin.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Joku ajoi humalassa autollaan sillan yli
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Ja hänen tyttöystävänsä oli takakontissa, ja hän odotti hänen lastaan.
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Autosta löytyi nauha, mutta ei kerrottu kenelle
Come to think about it, his name was, it was you
– Hänen nimensä oli, se olit sinä.
Damn
– Pirun
