videoleike
Lyrics
Father?
– Isä?
Son
– Poika
All my life, I’d have died to meet you
– Koko elämäni, olisin kuollut tavatakseni sinut
Thought about your name so much, it hurts
– Ajattelin nimeäsi niin paljon, että se sattuu.
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– Kaksikymmentä vuotta olen unelmoinut, miten tervehtisin sinua
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– Nyt kun olet täällä, en löydä sanoja.
All my life, I’d have died to know you
– Olisin kuollut, jos tuntisin sinut.
Days and nights I wish that I could show you
– Päivät ja yöt toivon, että voisin näyttää sinulle
For twenty years, I never could outgrow you
– Kaksikymmentä vuotta, en koskaan voinut kasvaa sinusta
Oh, and now you’re here
– Ja nyt olet täällä.
I can’t help but wonder what your world must be
– En voi olla miettimättä, mikä maailmasi mahtaa olla.
If we’re like each other, if I have your strength in me
– Jos olemme kuin toisemme, jos minussa on sinun voimasi
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– Koko tämän ajan olen miettinyt, että ottaisitko minut omaksesi
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– Kaksikymmentä vuotta, olen vaeltanut, niin kauan, että olen tuntenut itseni yksinäiseksi.
Oh, my son, look how much you’ve grown
– Poikani, katso kuinka paljon olet kasvanut
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– Poikani, suloisin ilo jonka olen tuntenut
Twenty years ago I held you in my arms
– Kaksikymmentä vuotta sitten pidin sinua sylissäni
How time has flown, oh
– Kuinka aika on lentänyt, Oi
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– Sanoin, että saisin myrskypilvet itkemään vuoksesi.
Used to say I’d capture wind and sky for you
– Sanoin, että vangitsen tuulen ja taivaan sinulle.
Held you in my arms, prepared to die for you
– Pidin sinua sylissäni, valmistautuneena kuolemaan puolestasi.
Oh, how time has flown
– Kuinka aika onkaan lentänyt
I can only wonder what your world has been
– Voin vain ihmetellä, mikä maailmasi on ollut.
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– Asiat, joita olet joutunut kärsimään, ja voima, jota pidät sisälläsi
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– Olen aina halunnut vain yhdistyä omieni kanssa.
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– 20 vuotta, olemme vaeltaneet, mutta tänään et ole yksin
My son, I’m finally home
– Poikani, olen vihdoin kotona.
Home, home
– Koti, koti
Father, how I’ve longed to see you
– Isä, kuinka olen kaivannut nähdä sinut
Home, home
– Koti, koti
Telemachus, I’m home (Home)
– Telemachus, olen kotona (koti)
Go, tell your mother I’m home
– Kerro äidillesi, että olen kotona.
I’ll be there in a moment
– Tulen ihan kohta.
Of course
– Totta kai.
Show yourself
– Näyttäydy
I know you’re watching me, show yourself
– Tiedän, että katsot minua. näyttäydy.
You were never one for hellos
– Et ole koskaan ollut yksi hellos
I can’t help but wonder what this world could be
– En voi olla miettimättä, mikä tämä maailma voisi olla.
If we all held each other with a bit more empathy
– Jos me kaikki pitäisimme toisiamme hieman empaattisemmin
I can’t help but feel like I led you astray
– Tuntuu kuin olisin johdattanut sinut harhaan
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– Entä jos on maailma, jossa meidän ei tarvitse elää näin?
If that world exists, it’s far away from here
– Jos se maailma on olemassa, se on kaukana täältä.
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– Se on yksi minun täytyy missata, sillä se on paljon yli minun vuotta
You might live forever, so you can make it be
– Saatat elää ikuisesti, joten voit tehdä sen
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– Mutta minulla on yksi yritys, minun on tavattava eräs tyttö.
Very well
– Hyvä
Father? She’s waiting for you
– Isä? Hän odottaa sinua.
