videoleike
Lyrics
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– Kaksikymmentä vuotta olen kärsinyt jokaisen rangaistuksen ja tuskan
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Jumalten ja hirviöiden vihasta surmattujen toverien huutoihin
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Palatsini on häpäisty, potkaistu kuin Troy.
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Pahinta on, että uskallat koskea vaimooni ja satuttaa poikaani.
I have had enough
– Olen saanut tarpeekseni.
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus, Ody—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– Taistelun tuoksinassa, tuntemattoman reunalla
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Jossain varjoissa vaanii ketterä, tappava vihollinen
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Meillä on etu, meillä on numerot ja voima
No
– Ei
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Tämä mies suunnittelee joka ottelun.
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Where is he? Where is he?
– Missä hän on? Missä hän on?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Pidä pääsi alhaalla, hän hakee soihtuja.
Our weapons, they’re missing!
– Aseemme ovat kateissa!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Hän käyttää pimeyttä piilottaakseen lähestymistapansa.
We’re empty handed, up against an archer
– Olemme tyhjin käsin jousiampujaa vastaan.
Our only chance is to strike him in the darkness
– Ainoa mahdollisuutemme on iskeä hänet pimeydessä.
We know these halls, the odds can be tilted
– Tiedämme nämä hallit, kertoimet voivat kallistua
You don’t think I know my own palace? I built it
– Luuletko, etten tunne omaa palatsiani? Rakensin sen.
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Old king, our leader is dead
– Vanha kuningas, johtajamme on kuollut.
You’ve destroyed the serpent’s head
– Olet tuhonnut käärmeen pään
Now the rest of us are no longer a threat
– Me muut emme ole enää uhka.
Old king, forgive us instead
– Vanha kuningas, anna anteeksi.
So that no more blood is shed
– Jotta verta ei enää vuodateta
Let’s have open arms instead
– Otetaanpa avosylin
No
– Ei
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Hän on ovelampi kuin oletin.
While we were busy plotting
– Kun juonittelimme
He hid our weapons inside this room
– Hän piilotti aseemme tähän huoneeseen.
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– On vaikea uskoa, että kuninkaista terävin
Left his armory unlocked
– Jätti asevaraston lukitsematta
So what?
– Entä sitten?
Now that we have armed ourselves
– Nyt kun olemme aseistautuneet
Let’s make the bastard rot
– Pannaan äpärä mätänemään.
Behind you!
– Takanasi!
Throw down those weapons
– Laskekaa aseenne.
And I ensure you’ll be spared
– Varmistan, että säästyt.
After seeing what the king will do to us
– Nähtyään, mitä kuningas tekee meille
We wouldn’t dare
– Emme uskaltaisi
I don’t wanna hurt you
– En halua satuttaa sinua.
But trust me, I’ve come prepared
– Mutta luota minuun, olen valmistautunut.
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Hah! Läsnäolosi on tuominnut kuninkaan, nuori prinssi.
We don’t fight fair
– Emme taistele reilusti
Stop
– Lopettaa
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Veljet, meillä on seuraa ja hän on tehnyt pahan virheen.
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– He jättivät asehuoneen lukitsematta, ja nyt he ovat meidän.
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Veljet, tulkaa aseistautumaan, meillä on mahdollisuus voittaa.
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Voimme voittaa kuninkaan, jos hyökkäämme prinssin kimppuun.
Where is he? Where is he?
– Missä hän on? Missä hän on?
Capture him, he’s our greatest chance
– Vangitkaa hänet, hän on paras mahdollisuutemme.
Get off me, get off me
– Irti minusta, irti minusta
Fight ’til the prince can barely stand
– Fight ‘ till the prince can hädin tuskin stand
Hold him down, hold him down
– Pitäkää hänet aloillaan.
Make the king obey our command
– Käske kuninkaan totella käskyämme.
Hold him down, hold him down
– Pitäkää hänet aloillaan.
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– Muuten murran pojan kädet.
Got him
– Sain hänet.
Me-mer—
– Me-mer—
Mercy? Mercy?
– Armoa? Armoa?
My mercy has long since drowned
– Armoni on hukkunut kauan sitten
It died to bring me home
– Se kuoli tuodakseen minut kotiin.
And as long as you’re around
– Ja niin kauan kuin olet paikalla
My family’s fate is left unknown
– Perheeni kohtalo jää tuntemattomaksi
You plotted to kill my son
– Suunnittelit tappavasi poikani.
You planned to rape my wife
– Suunnittelit raiskaavasi vaimoni.
All of you are going to die
– Te kaikki kuolette.
Odysseus
– Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– Olet täyttänyt sydämeni vihalla
All of you, who have done me wrong
– Te kaikki, jotka olette tehneet minulle väärin
This will be your fate!
– Tämä on kohtalosi!
Odysseus
– Odysseus
Odysseus
– Odysseus
