videoleike
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Onko sinulla aikaa minulle?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Laulan sinulle laulun
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä ilmapallosta matkalla horisonttiin
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ajatteletko minua juuri nyt?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Laulan sinulle laulun
Von neunundneunzig Luftballons
– Yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä ilmapallosta
Und, dass so was von so was kommt
– Ja että jotain sellaista tulee jostain sellaisesta
Neunundneunzig Luftballons
– 99 ilmapalloa
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Matkalla horisonttiin
Hielt man für UFOs aus dem All
– He luulivat olevansa ufoja avaruudesta.
Darum schickte ein General
– Siksi kenraali lähetti
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Lentue perässä
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Antaa hälytyksen, jos se oli niin
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Horisontissa oli vain yhdeksänkymmentäyhdeksän ilmapalloa
Neunundneunzig Düsenflieger
– Yhdeksänkymmentäyhdeksän suihkukonetta
Jeder war ein grosser Krieger
– Kaikki olivat suuria sotureita
Hielten sich für Captain Kirk
– He luulivat olevansa Kapteeni Kirk.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Se antoi ison ilotulituksen
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Naapurit eivät ole keränneet mitään
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ja tuntui heti päälle
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Horisonttiin ammuttiin 99 ilmapalloa
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Yhdeksänkymmentäyhdeksän sota-tulitikku-ja Bensiinikanisterien ministeriä
Hielten sich für schlaue Leute
– Luulivat olevansa fiksuja ihmisiä
Witterten schon fette Beute
– Haistoimme jo läskipyllyn
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Huusi ” Sota!”ja halusi valtaa
Mann, wer hätte das gedacht
– Kuka olisi uskonut?
Dass es einmal soweit kommt
– Että se tulee tähän kerran
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Koska yhdeksänkymmentäyhdeksän ilmapalloja
Neunundneunzig Jahre Krieg
– 99 vuotta sotaa
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ei jättänyt tilaa voittajille
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Sotaministeriä ei enää ole
Und auch keine Düsenflieger
– Eikä myöskään suihkukonelentäjiä
Heute zieh’ ich meine Runden
– Tänään teen kierrokseni.
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Näe maailma raunioina
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Löysin ilmapallon.
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Ajattele itseäsi ja anna hänen lentää
