videoleike
Lyrics
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– PAH! Humpuukia! Tuo on liian vahvaa.
‘Cause it is my favorite holiday
– Koska se on lempipyhäni.
But all this year’s been a busy blur
– Mutta koko tämä vuosi on ollut kiireinen
Don’t think I have the energy
– Älä luule, että minulla on energiaa
To add to my already mad rush
– Lisätä jo hullu kiire
Just ’cause it’s ’tis the season
– Vain koska nyt on sesonki
The perfect gift for me would be
– Täydellinen lahja minulle olisi
Completions and connections left from last year
– Viime vuodelta jäljellä olevat täydennykset ja yhteydet
Ski shop encounter, most interesting
– Suksikaupan kohtaaminen, mielenkiintoisin
Had his number but never the time
– Hänellä oli numero, mutta ei aikaa.
Most of ’81 passed along those lines
– Suurin osa vuodesta -81 kulki näillä linjoilla
So deck those halls
– Joten deck ne hallit
Trim those trees
– Trimmaa nuo puut
Raise up cups of Christmas cheer
– Nosta kupit jouluiloa
I just need to catch my breath
– Minun täytyy vain hengähtää.
Christmas by myself this year
– Joulu yksin tänä vuonna
Calendar picture, frozen landscape
– Kalenterikuva, jäätynyt maisema
Chill this room for 24 days
– Jäähdytä tätä huonetta 24 päivää
Evergreens, sparkling snow
– Ikivihreä, kimalteleva lumi
Get this winter over with!
– Hoida tämä talvi alta pois!
Flashback to springtime, saw him again
– Takauma kevääseen, näin hänet jälleen
Would have been good to go for lunch
– Olisi ollut hyvä mennä lounaalle
Couldn’t agree when we were both free
– En voinut olla samaa mieltä, kun olimme molemmat vapaita
We tried, we said we’d keep in touch
– Yritimme ja sanoimme pitävämme yhteyttä.
Didn’t of course, ’til summertime
– En tietenkään ennen kesää.
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Rannalle, hänen veneelleen, Voinko liittyä hänen seuraansa?
No, this time it was me
– Ei, tällä kertaa se olin minä.
Sunburn in the third degree
– Kolmannen asteen auringonpolttama
Now the calendar’s just one page
– Nyt kalenteri on vain yksi sivu
Of course I am excited
– Totta kai olen innoissani.
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Tänä iltana olen päättänyt
Not to do too much about it
– Ei tehdä liikaa asialle
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
But I think I’ll miss this one this year
– Mutta luulen, että jään kaipaamaan tätä tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
But I think I’ll miss this one this year
– Mutta luulen, että jään kaipaamaan tätä tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
But I think I’ll miss this one this year
– Mutta luulen, että jään kaipaamaan tätä tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
But I think I’ll miss this one this year
– Mutta luulen, että jään kaipaamaan tätä tänä vuonna
Hardly dashing through the snow
– Tuskin reipasta lumen läpi
‘Cause I bundled up too tight
– Koska niputin liian tiukasti
Last minute have-to-dos
– Viime hetken tehtävä
A few cards, a few calls because it’s
– Muutama kortti, muutama puhelu, koska se on
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– Ei kiitos, ei juhlavaloja
It’s Christmas Eve, gonna relax
– On jouluaatto, rentoudun
Turned down all of my invites
– Kieltäydyin kaikista kutsuistani.
Last Fall I had a night to myself
– Viime syksynä sain olla rauhassa
Same guy called, Halloween party
– Sama tyyppi soitti Halloween-juhlissa.
Waited all night for him to show
– Odotin häntä koko yön.
This time his car wouldn’t go
– Tällä kertaa hänen autonsa ei mennyt
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Unohda se, on kylmä, alkaa olla myöhä
Trudge on home to celebrate
– Kulje kotiin juhlimaan
In a quiet way, unwind
– Rentoudu hiljaisella tavalla
Doing Christmas right this time
– Joulun tekeminen oikein tällä kertaa
A&P has provided me
– A & P on tarjonnut minulle
With the world’s smallest turkey
– Maailman pienin Turkki
Already in the oven, nice and hot
– Jo uunissa, mukava ja kuuma
Oh damn!
– Hitto!
Guess what I forgot
– Arvaa, mitä unohdin.
Back out in the snow
– Takaisin lumeen
To the only all night grocery
– Ainoaan koko yön ruokakauppaan
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Tässä on se tyyppi, jota olen jahdannut koko vuoden.
“Spendin’ this one alone” he said
– “Tuhlasin tämän yksin” hän sanoi
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Tarvitsen tauon, tämä vuosi on ollut hullu”
I said, “Me too, but why are you…?
– Sanoin: “niin minäkin, mutta miksi sinä olet?..?
You mean you forgot cranberries too?”
– Unohditko karpalotkin?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Sitten yhtäkkiä nauroimme ja nauroimme
Caught on to what was happening
– Kiinni siitä, mitä oli tapahtumassa
That Christmas magic’s brought this tale
– Että joulun taika on tuonut tämän tarinan
To a very happy ending
– Onnelliseen loppuun
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
Couldn’t miss this one this year
– En voinut jättää tätä väliin tänä vuonna
Merry Christmas, merry Christmas
– Hyvää Joulua, Hyvää Joulua
