vidéoclip
Paroles
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
С Новым годом!
– Joyeuse année!
Новый Год к нам мчится
– Le nouvel An se précipite vers nous
Скоро всё случится
– Bientôt, tout va arriver
Сбудется что снится
– Ce rêve se réalisera
(Что опять нас обманут, ничего не дадут)
– (Ce qui nous trompera encore, ne donnera rien)
Ждать уже недолго
– Pas longtemps à attendre
Скоро будет ёлка
– Il y aura bientôt un sapin de Noël
Только мало толка
– Seulement peu de sens
(Если Дед Морозу песню дети не запоют)
– (Si Le père Noël chanson les enfants ne chantent pas)
Привет, с Новым Годом! Приходит Новый Год к нам
– Bonjour, bonne Année! La Nouvelle Année vient à nous
И можно свободно ожидать чего угодно
– Et vous pouvez vous attendre librement à n’importe quoi
Только где носит того седого старика
– Seulement où il porte ce vieil homme aux cheveux gris
Который детям подарки достаёт из рюкзака?
– Quel genre de cadeaux pour les enfants sort du sac à dos?
Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы
– Père Noël, viens, on t’attendait.
И песню твою меня заказывать достали
– Et j’ai eu ta chanson à commander
Покажись нам, не нервируй детей
– Montrez-nous, ne dérangez pas les enfants
Мы крикнем: «Дед Мороз, э-ге-ге-гей!»
– Nous crions: “Père Noël, heu, heu, heu!»
Новый Год к нам мчится
– Le nouvel An se précipite vers nous
Скоро всё случится
– Bientôt, tout va arriver
Сбудется что снится
– Ce rêve se réalisera
(Что опять нас обманут, ничего не дадут)
– (Ce qui nous trompera encore, ne donnera rien)
Ждать уже недолго
– Pas longtemps à attendre
Скоро будет ёлка
– Il y aura bientôt un sapin de Noël
Только мало толка
– Seulement peu de sens
(Если Дед Мороза дети хором не позовут)
– (Si Le père Noël n’appelle pas les enfants en chœur)
Ну а теперь все вместе
– Eh bien, maintenant tous ensemble
Давайте позовём Деда Мороза!
– Appelons le Père Noël!
Ха-ха-ха-ха, нет, нам надо кричать очень дружно! Три-четыре!
– Haha haha, non, nous devons crier très amicalement! Trois ou quatre!
— Дед Мороз!
– – Père Noël!
Ещё!
– Encore!
— Дед Мороз!
– – Père Noël!
Слышу, слышу!
– J’entends, j’entends!
— Дедушка Мороз!
– – Grand-Père Noël!
Собственно!
– En fait!
Я Дед Мороз, борода из ваты
– Je suis le Père Noël, barbe de coton
Я уже слегка поддатый
– Je suis déjà un peu con.
Мне сказали, меня здесь ждут
– On m’a dit qu’ils m’attendaient ici.
Значит, будем догоняться тут
– Donc on va se rattraper ici.
Налейте мне вина побольше
– Versez-moi un peu plus de vin
Мне везти подарки в Польшу
– J’emmène des cadeaux en Pologne.
С мешком в руках
– Avec un sac dans les mains
И в скороходах-казаках
– Et dans les skorokhodakh-cosaques
Танцуем рядом с ёлкой
– Danser à côté de l’arbre de Noël
А может быть сосной
– Et peut-être un pin
Простите, только нет сейчас
– Désolé, mais pas maintenant.
Снегурочки со мной
– Snow Maiden avec moi
Мы вместе шли с Камчатки
– Nous marchions ensemble avec le Kamtchatka
Но она ушла на блядки
– Mais elle est partie pour la baise
Значит будем без неё
– Alors nous serons sans elle
Что же делать, е-мое!
– Que faire, e-mine!
Новый Год к нам мчится
– Le nouvel An se précipite vers nous
Скоро всё случится
– Bientôt, tout va arriver
Сбудется что снится
– Ce rêve se réalisera
(Что опять нас обманут, ничего не дадут)
– (Ce qui nous trompera encore, ne donnera rien)
Ждать уже недолго
– Pas longtemps à attendre
Скоро будет ёлка
– Il y aura bientôt un sapin de Noël
Только мало толка
– Seulement peu de sens
(Если Дед Мороза дети от беды не спасут)
– (Si le Père Noël ne sauve pas les enfants du malheur)
Как же быть? Что же делать?
– Comment être? Que faire?
Будем без Мороза Деда
– Nous serons sans le gel du Grand-Père
Ведь я может быть умру
– Parce que je pourrais mourir
А мне ещё в Чили и в Перу
– Et moi aussi au Chili et au Pérou
Мне в Алжир, в Ниагару
– Moi en Algérie, Niagara
Мне в Одессу и Самару
– Moi à Odessa et Samara
На Тибет, на Тайвань
– Au Tibet, à Taïwan
На Кавказ и на Кубань
– Au Caucase et au Kouban
В Аргентину, Нидерланды
– Argentine, Pays-Bas
Пожалейте мои гланды
– Ayez pitié de mes glandes
Граммов около двуста
– Environ deux cents grammes
Можно даже без тоста
– Vous pouvez même sans pain grillé
Чтобы по миру метаться
– Pour faire le tour du monde
Надо потренироваться
– Il faut s’entraîner.
Тут нальют, там нальют
– Ici, ils vont verser, là, ils vont verser
Не узнают да убьют
– Ils ne le sauront pas et ils le tueront
Вы уже все в форме
– Vous êtes déjà en forme
Значит, надо быть и мне
– Donc, il faut être moi aussi
Щас шампанского оформим
– Champagne
Будем с вами наравне
– Nous serons à égalité avec vous
А когда станет жарко
– Et quand il fait chaud
Начнём дарить подарки
– Commençons à donner des cadeaux
Славный праздник это вот:
– Glorieuse fête c’est ici:
Здравствуй ёлка — Новый Год!
– Bonjour arbre de Noël — Nouvel an!
