vidéoclip
Paroles
(财从八方来)
– (L’argent vient de toutes les directions)
(财)
– (Financier)
我们这的憋佬仔
– Notre gars suffocant
脖上喜欢挂玉牌 (我挂)
– J’aime accrocher une marque de jade à mon cou (je l’accroche)
香炉供台上摆
– Brûleur d’encens pour la mise en table
长大才开白黄牌 (揽佬)
– C’est seulement quand tu seras grand que tu recevras un carton blanc et jaune (Lan Luo)
虔诚拜三拜 (拜)
– Adorez pieusement trois fois (adorez)
钱包里多几百 (揽佬)
– Il y en a quelques centaines d’autres dans le portefeuille (Lan Luo)
易的是六合彩 (嗯)
– La chose la plus facile est Mark Six (hmm)
难的是等河牌
– Le plus difficile est d’attendre le river plate
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
Hey, 宗旨利滚利
– Hé, sors d’ici, sors d’ici
对应好运八方来
– Correspondant à la chance de toutes les directions
散了才能聚
– Vous ne pouvez vous réunir que lorsque vous êtes dispersés
你不出手？
– Tu ne le fais pas?
说聊斋 (揽佬)
– Dites Liaozhai (Lanlao)
这一把直接合
– Celui-ci s’adapte directement
因为我花钱交朋友 (哼)
– Parce que je dépense de l’argent pour me faire des amis (hein)
艺高人胆大
– L’artiste est audacieux
揽佬小盲三条九
– Lanlao, petit aveugle, trois neuf
回馈一下社会先
– Redonner à la société d’abord
摸到那顶皇冠后 (后)
– Après avoir touché la couronne (arrière)
找你做事人太多
– Il y a trop de gens qui te cherchent pour faire des choses
事情两袖清风做
– Choses à faire avec les deux manches en un clin d’œil
一阴一阳之谓道 紫气东来
– On dit qu’un yin et un yang sont du qi violet venant de l’est
明码标价的那些物 非黑即白
– Les choses dont le prix est clairement indiqué sont soit noires, soit blanches
若上颁奖台切莫 张灯结彩 (结彩)
– Si vous allez sur le podium, n’allumez pas les lumières pour faire le nœud (faire le nœud)
八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)
– La fin de la table des Huit Immortels est indispensable pour les épinards (épinards)
上北下南 左西右东
– Haut, nord, bas, sud, gauche, ouest, droite, est
东南东北 西北西南
– Sud est nord est nord ouest sud ouest
步步高升 八方来财
– Pas à pas, la richesse de toutes les directions
四海为家 家兴旺
– Prospère pour les familles du monde entier
百事可乐 千事吉祥
– Pepsi Mille Choses de Bon Augure
万事如意 顺风顺水
– Tout le meilleur, navigation en douceur
天道酬勤 鹏程万里
– Tiandaochouqin, un voyage de milliers de kilomètres
你不给点表示吗
– Ne donnez-vous pas une indication?
我们这的憋佬仔
– Notre gars suffocant
脖上喜欢挂玉牌 (我挂)
– J’aime accrocher une marque de jade à mon cou (je l’accroche)
香炉供台上摆
– Brûleur d’encens pour la mise en table
长大才开白黄牌 (揽佬)
– C’est seulement quand tu seras grand que tu recevras un carton blanc et jaune (Lan Luo)
虔诚拜三拜 (拜)
– Adorez pieusement trois fois (adorez)
钱包里多几百 (揽佬)
– Il y en a quelques centaines d’autres dans le portefeuille (Lan Luo)
易的是六合彩 (嗯)
– La chose la plus facile est Mark Six (hmm)
难的是等河牌
– Le plus difficile est d’attendre le river plate
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
来财 来
– Laï Caï Laï
Hey 宗旨利滚利
– Hé, sors d’ici, sors d’ici
对应好运八方来
– Correspondant à la chance de toutes les directions
散了才能聚
– Vous ne pouvez vous réunir que lorsque vous êtes dispersés
你不出手？
– Tu ne le fais pas?
说聊斋
– Dites Liaozhai
(揽佬)
– (Lan Léo)
(财从八方来)
– (L’argent vient de toutes les directions)
