vidéoclip
Paroles
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
– Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
– Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Simmer down, simmer down
– Laisser mijoter, laisser mijoter
They say we’re too young now to amount to anything else
– Ils disent que nous sommes trop jeunes maintenant pour faire autre chose
But look around
– Mais regarde autour de toi
We worked too damn hard for this just to give it up now
– On a travaillé trop dur pour ça juste pour y renoncer maintenant
If you don’t swim, you’ll drown
– Si tu ne nages pas, tu vas te noyer
But don’t move, honey
– Mais ne bouge pas, chérie
You look so perfect standing there
– Tu as l’air si parfait debout là
In my American Apparel underwear
– Dans mes sous-vêtements American Apparel
And I know now that I’m so down
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé
Your lipstick stain is a work of art
– Votre tache de rouge à lèvres est une œuvre d’art
I got your name tattooed in an arrow heart
– Je me suis fait tatouer ton nom dans un cœur de flèche
And I know now that I’m so down (Hey!)
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé (Hé!)
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
– Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Let’s get out, let’s get out
– Sortons, sortons
‘Cause this deadbeat town’s only here just to keep us down
– Parce que cette ville maudite n’est là que pour nous empêcher de dormir
While I was out
– Pendant que j’étais dehors
I found myself alone, just thinkin’
– Je me suis retrouvé seul, juste en train de penser
If I showed up with a plane ticket
– Si je me présentais avec un billet d’avion
And a shiny diamond ring with your name on it
– Et une bague en diamant brillant avec ton nom dessus
Would you wanna run away too?
– Voudrais-tu aussi t’enfuir?
‘Cause all I really want is you
– Parce que tout ce que je veux vraiment, c’est toi
You look so perfect standing there
– Tu as l’air si parfait debout là
In my American Apparel underwear
– Dans mes sous-vêtements American Apparel
And I know now that I’m so down
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé
I made a mixtape straight out of ’94
– J’ai fait une mixtape tout droit sortie de 94
I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor
– J’ai ton jean skinny déchiré allongé sur le sol
And I know now that I’m so down (Hey!)
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé (Hé!)
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
– Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
You look so perfect standing there
– Tu as l’air si parfait debout là
In my American Apparel underwear
– Dans mes sous-vêtements American Apparel
And I know now that I’m so down
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé
Your lipstick stain is a work of art
– Votre tache de rouge à lèvres est une œuvre d’art
I got your name tattooed in an arrow heart
– Je me suis fait tatouer ton nom dans un cœur de flèche
And I know now that I’m so down (Hey!)
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé (Hé!)
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
– Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
You look so perfect standing there
– Tu as l’air si parfait debout là
In my American Apparel underwear
– Dans mes sous-vêtements American Apparel
And I know now that I’m so down (Hey!)
– Et je sais maintenant que je suis tellement déprimé (Hé!)
Your lipstick stain is a work of art (Hey!)
– Votre tache de rouge à lèvres est une œuvre d’art (Hé!)
I got your name tattooed in an arrow heart (Hey!)
– Je me suis fait tatouer ton nom dans un cœur de flèche (Hé!)
And I know now (Hey!) that I’m so down (Hey!)
– Et je sais maintenant (Hé!) que je suis tellement déprimé (Hé!)
