vidéoclip
Paroles
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– Hmm, ouais, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– Hmm, ne-ne-ne-ne-ne, eh-eh
Hoy quiero confesarme
– Aujourd’hui je veux me confesser
Confesar mis pecado’
– Confesse mes péchés’
Quiero contarle mi historia
– Je veux te raconter mon histoire
Que a nadie se le ha conta’o
– Qu’on ne l’a dit à personne
Cuando tenía siete años
– Quand j’avais sept ans
Mamá y papá se separaron
– Maman et papa se sont séparés
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– Ils étaient peu ‘ le ‘ bon ‘ moment
Y fueron muchos los momento’ malo’
– Et il y a eu beaucoup de “mauvais” moments
Yo nunca tuve juguete’
– Je n’ai jamais eu de jouet.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– Le Père Noël ne m’a jamais fait de cadeau.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– J’avais juste une guitare sans corde
Y un micrófono de palo
– Et un microphone bâton
Aprendí de los falso’ amigo’
– J’ai appris du faux “ami”
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– J’ai appris à ignorer les “ingrats”
Pero siempre caminé con los pies
– Mais j’ai toujours marché avec mes pieds
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– Sur terre parce que je n’avais pas de chaussures
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– La souffrance m’a touché dans cette vie
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Pleurer quand aucune larme n’avait
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Mais j’ai toujours su que ma chance viendrait
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), la légende vivante
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– Quand il n’y avait pas de pain pour le petit déjeuner, je me contentais de
Cuando no había carro, caminaba
– Quand il n’y avait pas de voiture, je marchais
Antes me sentía el dueño de todo
– J’avais l’habitude de me sentir comme le propriétaire de tout
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– Maintenant, je suis le même imbécile avec l’argent et la gloire
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– Maintenant ceux qui ne me regardaient pas hier me regardent
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– Maintenant, je suis largué par les mêmes personnes qui m’ignoraient
Ante’ perdía, nunca ganaba
– Ante ‘ perdu, jamais gagné
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– Et maintenant, dans ce jeu, je suis le jeton manquant
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– Mais mon père prend soin de moi d’en haut (d’en haut)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– Et sur le droit chemin il me guide (il me guide)
Y yo solo le pido que me dé salú’
– Et je lui demande juste de me dire bonjour’
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– Et bénédiction pour ma famille (famille)
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-oh
– Uh-uh-oh
Eh-eh
– Euh-euh
Ahora tengo gente que me odia
– Maintenant j’ai des gens qui me détestent
Ahora tengo gente que me quiere
– Maintenant j’ai des gens qui m’aiment
Dicen que los hombres como yo
– Ils disent que les hommes comme moi
No se olvidan ni se mueren
– Ils n’oublient ni ne meurent
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– La souffrance m’a touché dans cette vie
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Pleurer quand aucune larme n’avait
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Mais j’ai toujours su que ma chance viendrait
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), la légende vivante
