vidéoclip
Paroles
Tengo muchas ganas de loquearme
– Je veux vraiment devenir fou
Ponerme bien loco
– Devenir vraiment fou
Con unas moritas deleitarme
– Avec quelques moritas me ravir
Hacernos de todo
– Fais de nous tout
Que la vida es muy corta
– Que la vie est trop courte
Y al cabo estoy muy morro
– Et après tout je suis très moro
Y aunque llegue la placa
– Et même si la plaque arrive
Me vale verga todo
– Tout vaut de la merde pour moi
Ya me regañaron en la escuela
– J’étais déjà grondé à l’école
Que no valgo verga
– Que je ne vaux pas dick
Llego siempre tarde y la tarea
– Je suis toujours en retard et la tâche
Siempre me da hueva
– Il me donne toujours des œufs
No enseñan la materia
– Ils n’enseignent pas la matière
De cómo hacer dinero
– Comment gagner de l’argent
Quieren que sea un empleado
– Ils veulent que je sois un employé
Y nel, yo voy a ser verdadero
– Et nel, je vais être vrai
En el amor, reprobado
– Amoureux, réprouvé
De la casa estoy vetado
– Je suis banni de la maison
Tengo la buena suerte
– J’ai de la chance
De valer pura verga
– D’une valeur de bite pure
Aunque no esté carita
– Même si je ne suis pas un visage
Vieran cómo me sobran las nenas
– Ils verront comment j’ai beaucoup de filles
Saludo a mi compa Tony
– Salutations à mon ami Tony
A la puritita orden, mi compa
– À l’ordre pur, mon ami
Pues ya sabe
– Eh bien, tu sais
Así mero, mi compa
– Juste comme ça, mon ami
Y puro Abraham Vásquez viejo
– Et le pur vieil Abraham Vasquez
¡Ánimo!
– Courage!
Me corrieron hasta en el trabajo
– J’ai eu du sperme même au travail
Por llegar bien pedo
– Pour arriver bien péter
Tengo un compa que está bien pendejo
– J’ai un ami qui va bien, connard.
Por algo lo quiero
– Je l’aime pour quelque chose
La vida es muy bonita
– La vie est très belle
Pero debes vivirla
– Mais tu dois le vivre
Pa qué andar de amargado
– Pour quelle promenade amère
Ven, vamos a fumar maría
– Viens, fumons maria
Una vez me andaban persiguiendo
– Une fois qu’ils me poursuivaient
Iban a asaltarme
– Ils allaient m’agresser
Me dijo: “dame todo el dinero”
– Il a dit: “Donne-moi tout l’argent.”
Y empezaba a ondearme
– Et je commençais à agiter
Reconocía su tono
– J’ai reconnu son ton
Se me hacía conocido
– Il est devenu connu de moi
Le dije, paniqueado
– J’ai dit, paniqué
“¡Arturo!”, era mi compa, el pinche culo
– “Arthur!”c’était mon ami, mon cul.
En el amor, reprobado
– Amoureux, réprouvé
De la casa estoy vetado
– Je suis banni de la maison
Tengo la buena suerte
– J’ai de la chance
De valer pura verga
– D’une valeur de bite pure
Aunque no esté carita
– Même si je ne suis pas un visage
Vieran cómo me sobran las nenas
– Ils verront comment j’ai beaucoup de filles
Préndanse un gallo, viejones
– Prenez une bite, les vieux.
A la puritita orden
– À l’ordre puritita
Ahí nomás
– Juste là
