vidéoclip
Paroles
“Baby, I’m pregnant,” she said
– “Bébé, je suis enceinte”, a-t-elle dit
And I saw my whole life
– Et j’ai vu toute ma vie
Flash before my eyes
– Flash devant mes yeux
So much for planning ahead
– Voilà pour la planification à venir
We’re gon’ be all right
– Nous allons bien aller
There won’t be a right time
– Il n’y aura pas de bon moment
Oh, I said, “I am way too young”
– Oh, j’ai dit: “Je suis bien trop jeune”
I’m just a kid, I can’t raise one
– Je ne suis qu’un enfant, je ne peux en élever un
It feels like my life is over
– J’ai l’impression que ma vie est finie
Feels like my future’s crushed
– J’ai l’impression que mon avenir est écrasé
And I’m gonna miss the times when
– Et je vais manquer les moments où
It was just the two of us
– C’était juste nous deux
I don’t ever want to let go
– Je ne veux jamais lâcher prise
Of everything that I love
– De tout ce que j’aime
It sure feels like dying
– C’est sûr que c’est comme mourir
Saying goodbye
– Dire au revoir
To my beautiful life
– À ma belle vie
“Daddy, I can’t sleep,” she said
– “Papa, je n’arrive pas à dormir”, a-t-elle dit
Can you leave the light on?
– Peux-tu laisser la lumière allumée?
And please sing me my song
– Et s’il te plaît chante-moi ma chanson
And I can’t help but think to myself
– Et je ne peux m’empêcher de penser à moi-même
Those green eyes and brown curls
– Ces yeux verts et ces boucles brunes
Turned into my whole world
– Transformé en mon monde entier
She’s growing up so fast
– Elle grandit si vite
If only I could make it last
– Si seulement je pouvais le faire durer
It feels like my life is over
– J’ai l’impression que ma vie est finie
Feels like my future’s crushed
– J’ai l’impression que mon avenir est écrasé
‘Cause my baby’s getting older
– Parce que mon bébé vieillit
Tomorrow she’ll be all grown up
– Demain elle sera toute grande
I don’t ever want to let go
– Je ne veux jamais lâcher prise
Of everything that I love
– De tout ce que j’aime
I turn off the lights
– J’éteins les lumières
And say goodnight
– Et dis bonne nuit
To my beautiful life
– À ma belle vie
Pack the bags and ready to go
– Faites vos valises et prêt à partir
We look at each other
– Nous nous regardons les uns les autres
She looks like her mother
– Elle ressemble à sa mère
Off to chase dreams of her own
– Partir à la poursuite de ses propres rêves
She cries in the backseat
– Elle pleure sur la banquette arrière
As we wave at the taxi
– Alors que nous saluons le taxi
Oh, our baby’s moving out
– Oh, notre bébé déménage
Leaving this home an empty house
– Laissant cette maison une maison vide
Feels like my life is over
– J’ai l’impression que ma vie est finie
Feels like my future’s crushed
– J’ai l’impression que mon avenir est écrasé
And I’m gonna miss the times when
– Et je vais manquer les moments où
It was just the three of us
– C’était juste nous trois
I don’t ever want to let go
– Je ne veux jamais lâcher prise
Of everything that I love
– De tout ce que j’aime
It sure feels like dying
– C’est sûr que c’est comme mourir
Saying goodbye
– Dire au revoir
To my beautiful life
– À ma belle vie
To my beautiful life
– À ma belle vie
“Baby, I’m pregnant,” she said
– “Bébé, je suis enceinte”, a-t-elle dit
And I saw my whole life
– Et j’ai vu toute ma vie
Flash before my eyes
– Flash devant mes yeux
