vidéoclip
Paroles
Humingang malalim, pumikit na muna
– Respirez profondément, fermez d’abord les yeux
At baka sakaling namamalikmata lang
– Et peut-être que ça reviendra hanter
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– Est-ce inquiétant? “Ne suis-je pas seul?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– Quand je serai parti, ta voix appelle
Binaon naman na ang lahat
– Tout est enterré
Tinakpan naman na ‘king sugat
– J’ai guéri mes blessures
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Mais il est toujours là?
Hirap na ‘kong intindihin
– C’est difficile pour moi de demander
Tanging panalangin, lubayan na sana
– C’est juste une prière, laisse tomber
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– Dans chaque image, vous pouvez voir le visage
Kahit sa’n man mapunta ay
– Même si ça va
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– Je veux que tu me tiennes la main
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Je suis lentement enterré vivant plus
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Tu ne me vois pas, tu me vois tous les soirs
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Tu ne peux pas voir, tu es toujours dans le noir
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Plus capable de rêver, plus capable de se réveiller
Pasindi na ng ilaw
– La lumière grandit
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– J’ai perdu la tête, mes sentiments
Hindi mo ba ako lilisanin?
– Tu ne veux pas me quitter?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Ne souffre-t-il pas assez pour moi? (Mes émotions)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– N’est-ce plus paisible?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– N’est-ce plus paisible?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Tu ne me vois pas, tu me vois tous les soirs
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Tu ne peux pas voir, tu es toujours dans le noir
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Plus capable de rêver, plus capable de se réveiller
Pasindi na ng ilaw
– La lumière grandit
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– J’ai perdu la tête, mes sentiments
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– Tu ne veux pas me quitter?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Ne m’appelle pas tous les soirs)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– N’y a-t-il plus de paix?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Ne ressens-tu pas la paix dans le noir?
