vidéoclip
Paroles
Yo’
– Je -‘
Tego Calderón
– Tégo Calderon a écrit:
Don Omar
– Don Omar
Los bandoleros
– Les bandits
Aunque digan que soy
– Même s’ils disent que je suis
Un bandolero donde voy
– Un bandit où je vais
Le doy gracia’ a Dios
– Je donne la grâce à Dieu
Por hoy estar donde estoy
– Pour qu’aujourd’hui je sois là où je suis
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Et je continuerai avec mon tumbao
Y con mis ojos colorao’
– Et avec mes yeux colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Avec mon “chat ” actif”
Ustedes to’ me lo han dao
– Vous les gars à moi ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Hé, je me fiche de ce que les gens disent du négro
William Landron y yo somos socios de la avenida
– William Landron et moi sommes partenaires de l’avenue
Soy bandolero como el mister politiquero
– Je suis un bandit comme Monsieur le politicien
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Qu’il a volé à l’argent et ils l’ont demandé à nouveau (comme si na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Si j’étais Calde ou Don Omar
Nos daban conspiración, la llave botá
– Ils nous ont donné la conspiration, la clé à la fois
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– Et je ne suis pas un exemple, mon respect pour le Tempo
Los único’ delito’ fue tener talento
– Le seul “crime” était d’avoir du talent
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Que veux-tu que j’écrive, guasimilla ou mensonge
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Que le DEA m’a en ligne de mire (je sais)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Je suis clair, bien sûr, je paie mes impôts
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Ils critiquent si je travaille, ils critiquent si je suis paresseux (ce qui va être fait)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Je fais dans le premier et ils me traitent dans le second
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Son bébé “adore la façon dont le noir bourdonne (c’est vrai”)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Je suis ton coucou J’ai la gaffe
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Connu dans le monde entier sous le nom de “El Maluco”
Aunque digan que soy
– Même s’ils disent que je suis
Un bandolero donde voy
– Un bandit où je vais
Le doy gracia’ a Dios
– Je donne la grâce à Dieu
Por hoy estar donde estoy
– Pour qu’aujourd’hui je sois là où je suis
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Et je continuerai avec mon tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Et avec mon œil ‘colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Avec mon “chat actif”
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Vous les gars pour moi ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Diable, ce cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– J’ai pris une affaire et ils ont pointé le déo
Ya no era el rey del perreo
– Il n’était plus le roi du chien
Ahora era tecato y otro posible reo
– Maintenant c’était tecato et un autre prisonnier possible
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Qu’ils m’ont mis en prison deux ont dit, faux je vois
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Je ne crois pas à votre système de réforme ingrat
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– J’ai été arrêté… “cochon” pour traîner
Y yo aquí, pichando, aguantando
– Et me voilà, putain, tenant bon
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– En gardant le silence, si personne n’est parfait, de quoi me jugent-ils?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– Et faire de ma vie ce que n’importe qui peut
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Pour vivre comme il veut, pour avoir ses plaisirs, mon peuple
Yo no distinto a ustedes
– Je ne suis pas différent de toi
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– Et aujourd’hui je suis chanteuse parce que vous voulez
Me dieron la’ primera’ plana’
– Ils m’ont donné la “une””
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Un rappeur surpris avec de la marijuana, une arme à feu et un truc “bizarre”
Solo quedará en su mente clara
– Cela ne restera que dans votre esprit clair
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Quand ils grandissent là où j’ai grandi et sont élevés là où j’ai été élevé
Diablo’, me duele tanta baba
– Diable, ça me fait tellement mal baba
Duele tanta baba
– Ça fait tellement mal baba
El no juzgarme se les agradece
– Ne pas me juger est apprécié
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tout le monde mérite le bénéfice du doute
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Mec, ne pas nous juger est apprécié
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tout le monde mérite le bénéfice du doute
Aunque digan que soy
– Même s’ils disent que je suis
Un bandolero donde voy
– Un bandit où je vais
Le doy gracia’ a Dios
– Je donne la grâce à Dieu
Por hoy estar donde estoy
– Pour qu’aujourd’hui je sois là où je suis
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Et je continuerai avec mon tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Et avec mon œil ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Avec mon “chat ” actif”
Ustedes to me lo han dao
– Tu me l’as donné
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hé, les gens adorent arracher la peau (je sais)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Certains par profession, d’autres par bochincheros (exclusif)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Donnez-le au socicharronero désossé
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Gagner de l’argent grâce à la souffrance des autres
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Je ne suis pas un saint, mais je suis dans la clé
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Je paie à ‘ ma ‘maldade’
Y estoy aquí tirando pa lante
– Et je suis là à tirer pour lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Quoi que tu dises, je fais moins de mal qu’avant
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Ce qui te fout en l’air, c’est que tu t’es suicidé, tu as essayé
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Tu t’es dépassé, mais tu as oublié (de quoi?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Que le Papa nous regarde d’en haut
El único que juzga, el niche que no discrimina
– Le seul qui juge, le créneau qui ne discrimine pas
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– Et je n’ai pas vu “Al Manini Van Dog” (Je n’ai pas vu)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Rue, ruelle, le bandit Calderon (oui monsieur)
El no juzgarnos se les agradece
– Ne pas nous juger est apprécié
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tout le monde mérite le bénéfice du doute
Aunque digan que soy
– Même s’ils disent que je suis
Un bandolero donde voy
– Un bandit où je vais
Le doy gracia’ a Dios
– Je donne la grâce à Dieu
Por hoy estar donde estoy
– Pour qu’aujourd’hui je sois là où je suis
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Et je continuerai avec mon tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Et avec mon œil ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Avec mon “chat ” actif”
Ustedes to me lo han dao’
– Tu me l’as donné.”
Y, aunque digan que soy
– Et, même s’ils disent que je suis
Un bandolero donde voy
– Un bandit où je vais
Le doy gracia’ a Dios
– Je donne la grâce à Dieu
Por hoy estar donde estoy
– Pour qu’aujourd’hui je sois là où je suis
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– Et je continuerai avec mon tumbao’
Y con mis ojo’ colorao’
– Et avec mon œil ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Avec mon “chat ” actif”
Ustede’ to me lo han dao
– Tu es pour moi lo han dao
Echo
– Écho
The lab
– Le laboratoire
Los bandoleros
– Les bandits
Tego Calderón
– Tégo Calderon a écrit:
Diesel
– Diesel
Ponle pila a esto
– Mets une pile sur ça
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar et Tégo Calderon, les deux frères
Haciendo historia en la música
– Entrer dans l’histoire de la musique
Los bandoleros
– Les bandits
¡Echo!
– Écho!
