vidéoclip
Paroles
I’m over, I’m so over
– Je suis fini, je suis tellement fini
This love hangover (Yeah, go)
– Cette gueule de bois d’amour (Ouais, vas-y)
Fight me, fight me, fight me
– Combattez-moi, combattez-moi, combattez-moi
You made me so unlike me
– Tu m’as rendu si différent de moi
I don’t wanna talk, come behind me
– Je ne veux pas parler, viens derrière moi
Know you ain’t the one, but you might be
– Je sais que tu n’es pas le seul, mais tu pourrais l’être
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
– Qui t’a envoyé? Qui t’a envoyé? Qui t’a envoyé?
Who sent you ’round again? (Who sent you ’round?)
– Qui t’a encore envoyé? (Qui vous a envoyé?)
I’m so, l’m so shady
– Je suis tellement, je suis tellement louche
I don’t really mind when you play me
– Ça ne me dérange pas vraiment quand tu joues avec moi
Wanna switch it up, go crazy
– Je veux changer ça, devenir fou
I ain’t gonna leave ’til you hate me
– Je ne partirai pas jusqu’à ce que tu me détestes
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
– Qui t’a envoyé? Qui t’a envoyé? Qui t’a envoyé?
Who sent you ’round? (Who sent you ’round?)
– Qui vous a envoyé? (Qui vous a envoyé?)
We say it’s over (Uh)
– On dit que c’est fini (Euh)
But I keep fucking with you (Yeah)
– Mais je continue à baiser avec toi (Ouais)
And every time I do, I wake up with this love hangover
– Et chaque fois que je le fais, je me réveille avec cette gueule de bois d’amour
You got me pourin’ for two
– Tu m’as fait verser pour deux
I swore l’d never do it again
– J’ai juré de ne plus jamais recommencer
Until you came over (Uh)
– Jusqu’à ce que tu viennes (Euh)
I started lying with you (Yeah)
– J’ai commencé à mentir avec toi (Ouais)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
– Et chaque fois que je le fais, je me réveille avec cette gueule de bois d’amour, ah-oh
I swear I’ll never do it again
– Je jure que je ne recommencerai plus jamais
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
– Ah, merde, je l’ai encore fait (Rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
– Oh-oh-oh, mais tu sais que je vais le refaire (Oh, merde, oh, merde, rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Yeah, you know I’m gonna do it again
– Ouais, tu sais que je vais le refaire
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
– Je m’étais réveillé dans un état second, ma sueur était froide, ma lèvre était craquelée
I can’t leave this bitch, I had to single, double, triple back
– Je peux pas quitter cette salope, j’ai dû faire simple, double, triple en arrière
She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?
– Elle va me quitter, mais elle veut me garder, qu’est-ce qui se passe avec ça?
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father
– Je n’ai même pas vraiment le temps pour toute cette merde en ce moment, je suis un bébé père
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
– Et toutes ces blagues qu’elle a racontées au dîner hier soir ne m’ont pas fait mourir, je jouais à l’opossum
And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine” I said, “Okay, awesome”
– Et quand le serveur a apporté le chèque, elle a dit: “Allons à la mienne”, j’ai dit: “D’accord, génial”
One minute, we’re growin’ apart, and next, I’m in her apartment
– Une minute, on grandit séparés, et ensuite, je suis dans son appartement
Just watchin’ her get naked and not thinkin’ with my heart
– Juste la regarder se déshabiller et ne pas penser avec mon cœur
I ain’t even really got time for all that shit right now,
– Je n’ai même pas vraiment le temps pour toute cette merde en ce moment,
But if she wanted it right now
– Mais si elle le voulait maintenant
Then I could meet you there right now (Now, now, now, now)
– Alors je pourrais te retrouver là-bas maintenant (Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Even though you barely even drink (Uh-huh), we hardly even spoke (Uh-huh)
– Même si tu bois à peine (Uh-huh), nous avons à peine parlé (Uh-huh)
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
– Mais je sais quand je me réveille que je vais encore ressentir cette gueule de bois, bébé
We say it’s over (Uh)
– On dit que c’est fini (Euh)
But I keep fucking with you (Yeah)
– Mais je continue à baiser avec toi (Ouais)
And every time I do, I wake up with this love hangover (Uh-huh)
– Et chaque fois que je le fais, je me réveille avec cette gueule de bois d’amour (Uh-huh)
You got me pourin’ for two (Uh-huh)
– Tu m’as fait verser pour deux (Uh-huh)
I swore l’d never do it again
– J’ai juré de ne plus jamais recommencer
Until you came over (Uh)
– Jusqu’à ce que tu viennes (Euh)
I started lying with you (Yeah)
– J’ai commencé à mentir avec toi (Ouais)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
– Et chaque fois que je le fais, je me réveille avec cette gueule de bois d’amour, ah-oh
I swear I’ll never do it again
– Je jure que je ne recommencerai plus jamais
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
– Ah, merde, je l’ai encore fait (Rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit)
– Oh-oh-oh, mais tu sais que je vais le refaire (Oh, merde)
Uh-huh, uh-huh (Call me back, call me back, uh-huh, call me back)
– Uh-huh, uh-huh (Rappelle-moi, rappelle-moi, uh-huh, rappelle – moi)
(Thought you’d never do it again)
– (Je pensais que tu ne recommencerais plus jamais)
Yeah, you know I’m gonna do it again
– Ouais, tu sais que je vais le refaire
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Ah, merde, ah, merde, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Ah, merde, ah, merde, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back, uh-huh)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Simple, double, triple arrière, uh-huh)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back right now, right now, yeah)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Simple, double, triple arrière maintenant, maintenant, ouais)
Ah, shit, ah, shit (Single, double, triple back)
– Ah, merde, ah, merde (Simple, double, triple retour)
Back, back, ba-ba-back (Don’t know what l’m saying at this point)
– Arrière, arrière, ba-ba-arrière (Je ne sais pas ce que je dis à ce stade)
