vidéoclip
Paroles
Whoever can string the old king’s bow
– Celui qui peut tendre l’arc du vieux roi
And shoot through twelve axes cleanly
– Et tirez à travers douze axes proprement
Will be the new king, sit down at the throne
– Sera le nouveau roi, assieds-toi sur le trône
Penelope as his queen
– Pénélope comme sa reine
Where is he?
– Où est-il?
Where is the man who can string this bow? Oh-woah
– Où est l’homme qui peut ficeler cet arc? Oh-ouah
Screw this competition, we’ve been here for hours
– Vis cette compétition, on est là depuis des heures
None of us can string this, we don’t have the power
– Aucun de nous ne peut enchaîner ça, nous n’avons pas le pouvoir
Screw this damn challenge, no more delays
– Vis ce foutu défi, plus de retards
Can’t you guys see we’re being played?
– Ne pouvez-vous pas voir que nous sommes joués?
This is how they
– C’est ainsi qu’ils
Hold us down while the throne gets colder
– Retiens-nous pendant que le trône se refroidit
Hold us down while we slowly age
– Retiens-nous pendant que nous vieillissons lentement
Hold us down while the boy gets bolder
– Retiens-nous pendant que le garçon devient plus audacieux
Where in the hell is our pride and our rage?
– Où diable sont notre fierté et notre rage?
Here and now, there’s a chance for action
– Ici et maintenant, il y a une chance d’agir
Here and now, we can take control
– Ici et maintenant, nous pouvons prendre le contrôle
Here and now, burn it down to ashes
– Ici et maintenant, brûle-le en cendres
Channel the fire inside your soul
– Canalisez le feu à l’intérieur de votre âme
Haven’t you noticed who’s missing?
– Tu n’as pas remarqué qui a disparu?
Don’t you know the prince is not around?
– Tu ne sais pas que le prince n’est pas là?
I heard he’s on a diplomatic mission
– J’ai entendu dire qu’il était en mission diplomatique
And I heard today he comes back to town, so
– Et j’ai entendu aujourd’hui qu’il revenait en ville, alors
I say, we gather near the beaches
– Je dis, nous nous réunissons près des plages
I say, we wait ’til he arrives
– Je dis, nous attendons jusqu’à ce qu’il arrive
Then, when he docks his ship, we can breach it
– Ensuite, quand il accostera à son navire, nous pourrons le violer
Let us leave now, today we can strike and
– Partons maintenant, aujourd’hui nous pouvons frapper et
Hold him down ’til the boy stops shakin’
– Retenez-le jusqu’à ce que le garçon arrête de trembler
Hold him down while I slit his throat
– Tiens-le pendant que je lui tranche la gorge
Hold him down while I slowly break his
– Tiens-le pendant que je brise lentement le sien
Pride, his trust, his faith and his bones
– Fierté, sa confiance, sa foi et ses os
Cut him down into tiny pieces
– Coupez-le en petits morceaux
Throw him down in the great below
– Jette-le dans le grand ci-dessous
When the crown wonders where the prince is
– Quand la couronne se demande où est le prince
Only the ocean and I will know
– Seuls l’océan et moi saurons
And when the deed is done
– Et quand l’acte est accompli
The queen will have no one
– La reine n’aura personne
To stop us from breaking her bedroom door
– Pour nous empêcher de casser la porte de sa chambre
Stop us from taking her love and more
– Empêchez-nous de prendre son amour et plus encore
And then we’ll
– Et puis nous allons
Hold her down while her gate is open
– Maintenez-la enfoncée pendant que sa porte est ouverte
Hold her down while I get a taste
– Tiens-la pendant que j’y goûte
Hold her down while we share her spoils
– Tiens-la pendant que nous partageons son butin
I will not let any part go to waste
– Je ne laisserai aucune partie se perdre
Here and now, there’s a chance for action (Chance for action)
– Ici et maintenant, il y a une chance d’action (Chance d’action)
Here and now, we can take control (Take control)
– Ici et maintenant, nous pouvons prendre le contrôle (Prendre le contrôle)
Here and now, burn it down to ashes
– Ici et maintenant, brûle-le en cendres
Channel the fire inside your soul and
– Canalisez le feu à l’intérieur de votre âme et
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down, oh)
– Maintenez-les vers le bas, maintenez-les vers le bas (Maintenez-les vers le bas, oh)
Hold ’em down, hold ’em down
– Maintenez-les vers le bas, maintenez-les vers le bas
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down)
– Maintenez-les enfoncés, maintenez-les enfoncés (Maintenez-les enfoncés)
Channel the fire inside your soul, and—
– Canalisez le feu à l’intérieur de votre âme, et—
(Hold ’em down, hold ’em down)
– (Maintenez-les enfoncés, maintenez-les enfoncés)
[ANTINOUS receives an arrow into his throat and dies]
– [ANTINOUS reçoit une flèche dans sa gorge et meurt]
