vidéoclip
Paroles
Greetings, loved ones
– Salutations, êtres chers
Let’s take a journey
– Faisons un voyage
I know a place
– Je connais un endroit
Where the grass is really greener
– Là où l’herbe est vraiment plus verte
Warm, wet, and wild
– Chaud, humide et sauvage
There must be somethin’ in the water
– Il doit y avoir quelque chose dans l’eau
Sippin’ gin and juice
– Siroter du gin et du jus
Layin’ underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone)
– Couché sous les palmiers (Ouais, ouais, défait)
The boys break their necks
– Les garçons se cassent le cou
Tryna creep a little sneak peek (What? What? What? At us)
– Essayez de glisser un petit aperçu (Quoi? Comment? Comment? Chez nous)
You could travel the world
– Tu pourrais parcourir le monde
But nothing comes close to the golden coast
– Mais rien ne s’approche de la côte dorée
Once you party with us
– Une fois que vous faites la fête avec nous
You’ll be falling in love
– Tu vas tomber amoureux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we’re unforgettable
– Filles californiennes, nous sommes inoubliables
Daisy Dukes, bikinis on top
– Daisy Dukes, bikinis sur le dessus
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
– Une peau baignée de soleil si chaude, nous ferons fondre votre glace à l’eau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we’re undeniable
– Filles californiennes, nous sommes indéniables
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– Fine, fraîche, féroce, nous l’avons sur la serrure
West Coast represent, now put your hands up
– Côte Ouest représente, maintenant lève les mains
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy)
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Sex (Sex) on the beach
– Sexe( Sexe) sur la plage
We don’t mind sand in our stilettos
– Ça ne nous dérange pas de sable dans nos talons aiguilles
We freak in my Jeep
– On flippe dans ma Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh, oh
– Snoop Doggy Dogg sur la chaîne stéréo, oh, oh
You could travel the world (You could travel the world)
– Tu pourrais parcourir le monde (Tu pourrais parcourir le monde)
But nothing comes close to the golden coast
– Mais rien ne s’approche de la côte dorée
Once you party with us (Once you party with us)
– Une fois que vous faites la fête avec nous (Une fois que vous faites la fête avec nous)
You’ll be falling in love
– Tu vas tomber amoureux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we’re unforgettable (California)
– Filles californiennes, nous sommes inoubliables (Californie)
Daisy Dukes, bikinis on top
– Daisy Dukes, bikinis sur le dessus
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle (Ooh)
– Une peau baignée de soleil si chaude, on va faire fondre ton popsicle (Ooh)
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls (California), we’re undeniable
– Filles californiennes (Californie), nous sommes indéniables
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– Fine, fraîche, féroce, nous l’avons sur la serrure
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
– Côte Ouest représenter (Côte Ouest), maintenant levez les mains
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Toned, tan, fit, and ready (Ready)
– Tonique, bronzé, en forme et prêt (Prêt)
Turn it up ’cause it’s gettin’ heavy
– Monte ça parce que ça devient lourd
Wild, wild, West Coast
– Sauvage, sauvage, Côte Ouest
These are the girls I love the most
– Ce sont les filles que j’aime le plus
I mean the ones, I mean like she’s the one
– Je veux dire ceux, je veux dire comme si c’était elle
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
– Embrasse-la, touche – la, serre ses petits pains (Euh)
The girl’s a freak
– La fille est un monstre
She drive a Jeep and live on the beach
– Elle conduit une Jeep et vit sur la plage
I’m okay, I won’t play
– Je vais bien, je ne jouerai pas
I love the Bay (Bay) just like I love L.A. (L.A.)
– J’aime la Baie (Baie) tout comme j’aime L. A. (L. A.)
Venice Beach and Palm Springs (Hey)
– Venice Beach et Palm Springs (Hé)
Summertime is everything
– L’été est tout
Homeboys bangin’ out
– Les homeboys s’éclatent
All that ass hangin’ out
– Tout ce cul qui traîne
Bikinis, zucchinis, martinis
– Bikinis, courgettes, martinis
No weenies, just the king and a queenie
– Pas de bites, juste le roi et une reine
Katy, my lady (Yeah?)
– Katy, ma dame (Ouais?)
Look at here, baby (Uh-huh)
– Regarde ici, bébé (Uh-huh)
I’m all up on ya
– Je suis tout à toi
‘Cause you representin’ California (Oh-oh, yeah)
– Parce que tu représentes la Californie (Oh-oh, ouais)
California girls, we’re unforgettable
– Filles californiennes, nous sommes inoubliables
Daisy Dukes, bikinis on top (Wow, hey)
– Daisy Dukes, bikinis sur le dessus (Wow, hé)
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
– Une peau baignée de soleil si chaude, nous ferons fondre votre glace à l’eau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah)
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Allez, allez, oh, oh, oh ouais)
California girls, we’re undeniable (-Niable)
– Filles californiennes, nous sommes indéniables (- Niables)
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– Fine, fraîche, féroce, nous l’avons sur la serrure
West Coast represent (West Coast, West Coast)
– Représentant de la Côte Ouest (Côte Ouest, Côte Ouest)
Now put your hands up (Ayy, ayy)
– Maintenant lève les mains en l’air (Ayy, ayy)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
California
– La californie
California girls (California girls, man)
– Filles californiennes (filles californiennes, homme)
California (Hahahaha)
– Californie (Hahahaha)
California Girls
– Filles Californiennes
