vidéoclip
Paroles
Pour up (drank)
– Verser (bu)
Head shot (drank)
– Coup de tête (bu)
Sit down (drank)
– Asseyez-vous (bu)
Stand up (drank)
– Debout (bu)
Pass out (drank)
– S’évanouir (bu)
Wake up (drank)
– Réveille-toi (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Now I done grew up ’round some people livin’ their life in bottles
– Maintenant j’ai grandi autour de certaines personnes qui vivent leur vie dans des bouteilles
Granddaddy had the golden flask, backstroke every day in Chicago
– Grand-père avait la fiole d’or, dos crawlé tous les jours à Chicago
Some people like the way it feels
– Certaines personnes aiment la façon dont il se sent
Some people wanna kill their sorrows
– Certaines personnes veulent tuer leurs chagrins
Some people wanna fit in with the popular, that was my problem
– Certaines personnes veulent s’intégrer au populaire, c’était mon problème
I was in a dark room, loud tunes
– J’étais dans une pièce sombre, des airs forts
Lookin’ to make a vow soon
– Je cherche à faire un vœu bientôt
That I’ma get fucked up, fillin’ up my cup, I see the crowd mood
– Que je vais me faire foutre, remplir ma tasse, je vois l’humeur de la foule
Changin’ by the minute
– Change à la minute près
And the record on repeat, took a sip, then another sip
– Et l’enregistrement répété, a pris une gorgée, puis une autre gorgée
Then somebody said to me
– Puis quelqu’un m’a dit
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Négro, pourquoi tu n’as gardé que deux ou trois coups?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Je vais te montrer comment monter d’un cran
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– D’abord, vous obtenez une piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
Pool full of liquor, then you dive in it
– Piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– J’agite quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
All the girls wanna play Baywatch
– Toutes les filles veulent jouer à Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– J’ai une piscine pleine d’alcool et ils y plongent
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Piscine pleine d’alcool, je vais y plonger
Pour up (drank)
– Verser (bu)
Head shot (drank)
– Coup de tête (bu)
Sit down (drank)
– Asseyez-vous (bu)
Stand up (drank)
– Debout (bu)
Pass out (drank)
– S’évanouir (bu)
Wake up (drank)
– Réveille-toi (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick
– Ok, maintenant ouvre ton esprit et écoute moi, Kendrick
I am your conscience, if you do not hear me then you will be history, Kendrick
– Je suis ta conscience, si tu ne m’entends pas alors tu appartiendras à l’histoire, Kendrick
I know that you’re nauseous right now and I’m hopin’ to lead you to victory, Kendrick
– Je sais que tu as la nausée en ce moment et j’espère te mener à la victoire, Kendrick
If I take another one down, I’ma drown in some poison, abusing my limit
– Si j’en enlève un autre, je me noierai dans un poison, abusant de ma limite
I think that I’m feelin’ the vibe
– Je pense que je ressens l’ambiance
I see the love in her eyes
– Je vois l’amour dans ses yeux
I see the feeling the freedom is granted as soon as the damage of vodka arrived
– Je vois le sentiment que la liberté est accordée dès que les dégâts de la vodka sont arrivés
This how you capitalize, this is parental advice, then apparently
– Voici comment vous capitalisez, c’est un conseil parental, alors apparemment
I’m over-influenced by what you are doin’
– Je suis trop influencé par ce que tu fais
I thought I was doin’ the most ’til someone said to me
– Je pensais que je faisais le plus jusqu’à ce que quelqu’un me le dise
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Négro, pourquoi tu n’as gardé que deux ou trois coups?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Je vais te montrer comment monter d’un cran
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– D’abord, vous obtenez une piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
Pool full of liquor, then you dive in it
– Piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– J’agite quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
All the girls wanna play Baywatch
– Toutes les filles veulent jouer à Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– J’ai une piscine pleine d’alcool et ils y plongent
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Piscine pleine d’alcool, je vais y plonger
Pour up (drank)
– Verser (bu)
Head shot (drank)
– Coup de tête (bu)
Sit down (drank)
– Asseyez-vous (bu)
Stand up (drank)
– Debout (bu)
Pass out (drank)
– S’évanouir (bu)
Wake up (drank)
– Réveille-toi (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
I ride, you ride, bang
– Je roule, tu roules, bang
One chopper, one hundred shots, bang
– Un hélico, cent coups, bang
Hop out, do you bang?
– Sautez, frappez-vous?
Two chopper, two hundred shots, bang
– Deux hélicos, deux cents coups, bang
I ride, you ride, bang
– Je roule, tu roules, bang
One chopper, one hundred shots, bang
– Un hélico, cent coups, bang
Hop out, do you, bang?
– Saute dehors, n’est-ce pas, bang?
Two chopper, two hundred shots, bang
– Deux hélicos, deux cents coups, bang
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Négro, pourquoi tu n’as gardé que deux ou trois coups?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Je vais te montrer comment monter d’un cran
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– D’abord, vous obtenez une piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
Pool full of liquor, then you dive in it
– Piscine pleine d’alcool, puis vous plongez dedans
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– J’agite quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
All the girls wanna play Baywatch
– Toutes les filles veulent jouer à Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– J’ai une piscine pleine d’alcool et ils y plongent
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Piscine pleine d’alcool, je vais y plonger
Pour up (drank)
– Verser (bu)
Had shot (drank)
– Avait tiré (bu)
Sit down (drank)
– Asseyez-vous (bu)
Stand up (drank)
– Debout (bu)
Pass out (drank)
– S’évanouir (bu)
Wake up (drank)
– Réveille-toi (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
Faded (drank)
– Fané (bu)
