vidéoclip
Paroles
Wake up in the mornin’ feelin’ like P. Diddy (Hey, what up, girl?)
– Réveillez-vous le matin en vous sentant comme P. Diddy (Hé, quoi de neuf, ma fille?)
Grab my glasses, I’m out the door, I’m gonna hit this city (Let’s go)
– Prends mes lunettes, je suis à la porte, je vais frapper cette ville (Allons-y)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
– Avant de partir, brosse-moi les dents avec une bouteille de Jack
‘Cause when I leave for the night, I ain’t comin’ back
– Parce que quand je pars pour la nuit, je ne reviens pas
I’m talkin’ pedicure on our toes, toes
– Je parle de pédicure sur nos orteils, orteils
Tryin’ on all our clothes, clothes
– Essayant tous nos vêtements, vêtements
Boys blowin’ up our phones, phones
– Les garçons font exploser nos téléphones, téléphones
Drop-toppin’, playin’ our favorite CDs
– Drop-toppin’, lecture de nos CD préférés
Pullin’ up to the parties
– Pullin ‘ jusqu’aux parties
Tryna get a little bit tipsy
– Essayez d’être un peu éméché
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick-tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac sur l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick-tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac sur l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
Ain’t got a care in the world, but got plenty of beer
– Je n’ai aucun souci au monde, mais j’ai beaucoup de bière
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
– Je n’ai pas d’argent dans ma poche, mais je suis déjà là
And now the dudes are linin’ up ’cause they hear we got swagger
– Et maintenant les mecs s’alignent parce qu’ils entendent qu’on est fanfarons
But we kick ’em to the curb unless they look like Mick Jagger
– Mais on les jette au bord du trottoir à moins qu’ils ne ressemblent à Mick Jagger
I’m talkin’ ’bout everybody gettin’ crunk (Crunk)
– Je parle de tout le monde qui devient crunk (Crunk)
Boys try to touch my junk (Junk)
– Les garçons essaient de toucher mes déchets (Junk)
Gonna smack him if he gettin’ too drunk, drunk
– Je vais le gifler s’il est trop saoul, saoul
Now, now we go until they kick us out (Out)
– Maintenant, maintenant on y va jusqu’à ce qu’ils nous expulsent (Dehors)
Or the police shut us down, down
– Ou la police nous a fermés, baissés
Police shut us down, down, po-po shut us (Dow—)
– La police nous a fermés, bas, po-po nous a fermés (Dow—)
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac à l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac à l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
(DJ) You build me up, you break me down
– (DJ) Tu me construis, tu me démolis
My heart, it pounds, yeah, you got me
– Mon cœur, ça bat, ouais, tu m’as eu
With my hands up, you got me now
– Avec mes mains en l’air, tu m’as maintenant
You got that sound, yeah, you got me (Oh, oh, oh)
– Tu as ce son, ouais, tu m’as (Oh, oh, oh)
(DJ) You build me up, you break me down
– (DJ) Tu me construis, tu me démolis
My heart, it pounds, yeah, you got me (Oh, oh, oh)
– Mon cœur, ça bat, ouais, tu m’as eu (Oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
– Avec mes mains en l’air, levez les mains, levez les mains
Now, the party don’t start ’til I walk in
– Maintenant, la fête ne commence pas avant que j’entre
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac à l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Ne t’arrête pas, fais-le éclater, DJ, fais exploser mes haut-parleurs
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– Ce soir, je me battrai jusqu’à ce que nous voyions la lumière du soleil
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tic-tac à l’horloge, mais la fête ne s’arrête pas, non
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Oh, ouah, ouah, oh (Oh)
Oh, woah, woah, oh
– Oh, ouah, ouah, oh
