vidéoclip
Paroles
You know I’m impatient
– Tu sais que je suis impatient
So why would you leave me waiting outside the station?
– Alors pourquoi me laisserais-tu attendre devant la gare?
When it was like minus four degrees, and I
– Quand il faisait moins quatre degrés, et je
I get what you’re saying
– Je comprends ce que tu dis
I just really don’t want to hear it right now
– Je ne veux vraiment pas l’entendre maintenant
Can you shut up for like once in your life?
– Peux-tu te taire une fois dans ta vie?
Listen to me
– Écoute-moi
I took your nice words of advice about
– J’ai pris tes gentils conseils sur
How you think I’m gonna die
– Comment tu penses que je vais mourir
Lucky if I turn thirty-three
– Chanceux si j’ai trente-trois ans
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
– Ok, alors oui, je fume comme une cheminée
I’m not skinny and I pull a Britney
– Je ne suis pas maigre et je tire une Britney
Every other week
– Toutes les deux semaines
But cut me some slack
– Mais coupe – moi un peu de mou
Who do you want me to be?
– Qui veux-tu que je sois?
‘Cause I’m too messy
– Parce que je suis trop désordonné
And then I’m too fucking clean
– Et puis je suis trop putain de propre
You told me, “Get a job”
– Tu m’as dit, “Trouve un boulot”
Then you ask where the hell I’ve been
– Puis tu demandes où diable j’ai été
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I open my big mouth
– Jusqu’à ce que j’ouvre ma grande bouche
I want to be me
– Je veux être moi
Is that not allowed?
– N’est-ce pas permis?
And I’m too clever
– Et je suis trop intelligent
And then I’m too fucking dumb
– Et puis je suis trop stupide
You hate it when I cry
– Tu détestes quand je pleure
Unless it’s that time of the month
– À moins que ce ne soit à cette période du mois
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I show you that I’m not
– Jusqu’à ce que je te montre que je ne le suis pas
A thousand people I could be for you
– Mille personnes que je pourrais être pour toi
And you hate the fucking lot
– Et tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
Hey, hey
– Hé, hé
It’s taking you ages
– Ça te prend des âges
You still don’t get the hint
– Tu ne comprends toujours pas l’indice
I’m not asking for pages
– Je ne demande pas de pages
But one text or two would be nice
– Mais un texte ou deux serait bien
And please, don’t pull those faces
– Et s’il te plait, ne tire pas ces visages
When I’ve been out working my arse off all day
– Quand j’ai travaillé mon cul toute la journée
It’s just one bottle of wine or two
– C’est juste une bouteille de vin ou deux
But hey, you can’t even talk
– Mais bon, tu ne peux même pas parler
You smoke weed just to help you sleep
– Tu fumes de l’herbe juste pour t’aider à dormir
Then why you out getting stoned at four o’clock
– Alors pourquoi tu sors te faire lapider à quatre heures
And then you come home to me
– Et puis tu rentres chez moi
And don’t say hello
– Et ne dis pas bonjour
‘Cause I got high again
– Parce que je me suis encore défoncé
And forgot to fold my clothes
– Et j’ai oublié de plier mes vêtements
‘Cause I’m too messy
– Parce que je suis trop désordonné
And then I’m too fucking clean
– Et puis je suis trop putain de propre
You told me, “Get a job”
– Tu m’as dit, “Trouve un boulot”
Then you ask where the hell I’ve been
– Puis tu demandes où diable j’ai été
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I open my big mouth
– Jusqu’à ce que j’ouvre ma grande bouche
I want to be me
– Je veux être moi
Is that not allowed?
– N’est-ce pas permis?
And I’m too clever
– Et je suis trop intelligent
And then I’m too fucking dumb
– Et puis je suis trop stupide
You hate it when I cry
– Tu détestes quand je pleure
Unless it’s that time of the month
– À moins que ce ne soit à cette période du mois
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I show you that I’m not
– Jusqu’à ce que je te montre que je ne le suis pas
A thousand people I could be for you
– Mille personnes que je pourrais être pour toi
And you hate the fucking lot
– Et tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
And I’m too messy
– Et je suis trop désordonné
And then I’m too fucking clean
– Et puis je suis trop putain de propre
You told me, “Get a job”
– Tu m’as dit, “Trouve un boulot”
Then you ask where the hell I’ve been
– Puis tu demandes où diable j’ai été
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I open my big mouth
– Jusqu’à ce que j’ouvre ma grande bouche
I want to be me
– Je veux être moi
Is that not allowed?
– N’est-ce pas permis?
And I’m too clever
– Et je suis trop intelligent
And then I’m too fucking dumb
– Et puis je suis trop stupide
You hate it when I cry
– Tu détestes quand je pleure
Unless it’s that time of the month
– À moins que ce ne soit à cette période du mois
And I’m too perfect
– Et je suis trop parfait
‘Til I show you that I’m not
– Jusqu’à ce que je te montre que je ne le suis pas
A thousand people I could be for you
– Mille personnes que je pourrais être pour toi
And you hate the fucking lot
– Et tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
You hate the fucking lot
– Tu détestes le putain de lot
