vidéoclip
Paroles
Vamos, listo
– Allez, prêt
Salud, muchacho, por esa mujer
– Bravo, mon garçon, à cette femme
Estoy cansao de pensarte con el pecho roto
– Je suis fatigué de penser à toi avec une poitrine cassée
Hay sol, pero hace frío desde que no estás
– Il fait beau, mais il fait froid depuis que tu es parti
Me paso tomando, mirando tus fotos
– Je passe du temps à prendre, à regarder tes photos
Queriendo borrarlas, pero no me da
– Vouloir les supprimer, mais ça ne me donne pas
Hubiera dicho lo que siento pa’ no dejar na’ guardao
– J’aurais dit ce que je suis désolé de ne pas avoir quitté na ‘ guardao
Los besos que no te di te los hubiera robao
– Les baisers que je ne t’ai pas donnés, je les aurais volés
Extrañarte me tiene con los ojos coloraos
– Tu me manques m’a avec les yeux colorés
No es lo mismo estar solo, que estar solo enamorao
– Ce n’est pas la même chose d’être seul que d’être seul amoureux
Dije que te olvidé
– J’ai dit que je t’avais oublié
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Mais je ne t’avais pas oublié (Je ne t’avais pas oublié)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, j’ai aussi dit que je t’avais dépassé
Y no te había superao (no te había superao)
– Et je ne t’avais pas dépassé (Je ne t’avais pas dépassé)
Borracho, dije que ya te olvidé
– Ivre, j’ai dit que je t’avais déjà oublié
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Mais je ne t’avais pas oublié (Je ne t’avais pas oublié)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, j’ai aussi dit que je t’avais dépassé
Y no te había superao (no te había superao)
– Et je ne t’avais pas dépassé (Je ne t’avais pas dépassé)
Y entrando a la disco la miré, la miré, la miré
– Et en entrant dans la discothèque, je l’ai regardée, je l’ai regardée, je l’ai regardée
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Et je dansais seul, dansant seul
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Je me suis collé à lui, Je me suis collé, je me suis collé
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Et ainsi les heures passèrent, quelques heures
Dime, sin pena, solo dime
– Dis-moi, pas de pitié, dis-moi juste
Pídeme lo que quieras, menos que yo te olvide
– Demande-moi tout ce que tu veux, à moins que je ne t’oublie
Cuando uno está tomando, las palabras no mide
– Quand on boit, les mots ne mesurent pas
Hoy te pido perdón si algún día borracho
– Aujourd’hui je te demande pardon si un jour ivre
Dije que te olvidé
– J’ai dit que je t’avais oublié
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Mais je ne t’avais pas oublié (Je ne t’avais pas oublié)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, j’ai aussi dit que je t’avais dépassé
Y no te había superao (no te había superao)
– Et je ne t’avais pas dépassé (Je ne t’avais pas dépassé)
Borracho, dije que ya te olvidé
– Ivre, j’ai dit que je t’avais déjà oublié
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Mais je ne t’avais pas oublié (Je ne t’avais pas oublié)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, j’ai aussi dit que je t’avais dépassé
Y no te había superao (no te había superao)
– Et je ne t’avais pas dépassé (Je ne t’avais pas dépassé)
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
– En entrant dans la discothèque, je l’ai regardée, je l’ai regardée, Je l’ai regardée
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Et je dansais seul, dansant seul
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Je me suis collé à lui, Je me suis collé, je me suis collé
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Et ainsi les heures passèrent, quelques heures
La miré, la miré, la miré
– Je l’ai regardée, je l’ai regardée, Je l’ai regardée
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Et je dansais seul, dansant seul
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Je me suis collé à lui, Je me suis collé, je me suis collé
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Et ainsi les heures passèrent, quelques heures
Opa, ¿cómo te voy a olvidar yo a ti?
– Opa, comment puis-je t’oublier?
Esta noche me sacan de aquí borracho y contigo
– Ce soir, ils me sortent d’ici ivre et avec toi
Sí, señor
– Oui, monsieur
Por ti, mujer
– Pour toi, femme
¡Salud!
– Un toast!
