vidéoclip
Paroles
Family Affair – Mary J. Blige
– Affaire de famille-Mary J. Blige
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Allons-y crunk nous allons nous amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Debout dans cette danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– On t’a ouvert maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Pas besoin de haine hollératine
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Faisons-le percoler pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Come on everybody get on up
– Allez, tout le monde se lève
大家一起来
– 大家一起来
Cause you know we gots to get it crunk
– Parce que tu sais que nous devons le faire craquer
一起跳舞一起摇滚
– 一起跳舞一起摇滚
Mary J is in the spot tonight
– Mary J est sur place ce soir
我在这黑夜
– 我在这黑夜
As I’mma make it feel alright (Make it feel alright)
– Comme je vais le faire se sentir bien (Le faire se sentir bien)
抚慰你受伤的心(抚慰你)
– 抚慰你受伤的心(抚慰你)
Come on baby just party with me
– Viens bébé, fais la fête avec moi
来嘛宝贝，一起高兴
– 来嘛宝贝，一起高兴
Let loose and set your body free
– Lâchez prise et libérez votre corps
解放你的心灵
– 解放你的心灵
Leave your situations at the door
– Laissez vos situations à la porte
去舞池用力跳！
– 去舞池用力跳！
So when you step inside jump on the floor
– Alors quand tu rentres à l’intérieur, saute sur le sol
你的心正蠢蠢欲动啦
– 你的心正蠢蠢欲动啦
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Allons-y crunk nous allons nous amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Debout dans cette danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– On t’a ouvert maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Pas besoin de haine hollératine
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Faisons-le percoler pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
It’s only gonna be about a matter of time
– Ce ne sera qu’une question de temps
这只是时间问题
– 这只是时间问题
Before you get loose and start loose your mind
– Avant de te perdre et de commencer à perdre ton esprit
在你可以放松开始放松之前
– 在你可以放松开始放松之前
Cop you a drink go head and rock your ice
– Flic toi un verre, va la tête et secoue ta glace
摇头晃脑，降温一下
– 摇头晃脑，降温一下
Cause we celebrating No More Drama in our life
– Parce que nous ne célébrons Plus de drame dans notre vie
为了庆祝我们的人生没有戏剧
– 为了庆祝我们的人生没有戏剧
With a great track pumpin’ everybody’s jumpin’
– Avec une grande pompe de piste, tout le monde saute
让我们大家用力跳
– 让我们大家用力跳
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin
– Allez-y et tordez votre dos et obtenez votre bosse corporelle
大力解放狂野的心
– 大力解放狂野的心
I told you leave your situations at the door
– Je t’ai dit de laisser tes situations à la porte
我知道你的心蠢蠢欲动
– 我知道你的心蠢蠢欲动
So grab somebody and get your ass on the dance floor
– Alors attrape quelqu’un et mets ton cul sur la piste de danse
别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
– 别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Allons-y crunk nous allons nous amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Debout dans cette danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– On t’a ouvert maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Pas besoin de haine hollératine
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Faisons-le percoler pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
We don’t need no haters
– Nous n’avons pas besoin de haineux
我们什麼都不需要
– 我们什麼都不需要
Just try to love one another
– Essayez juste de vous aimer les uns les autres
不要执著於旧情人
– 不要执著於旧情人
We just want y’all have a good time
– Nous voulons juste que vous passiez tous un bon moment
我们只希望大家都快乐
– 我们只希望大家都快乐
No more drama in your life
– Plus de drame dans ta vie
就算人生不再有好梦
– 就算人生不再有好梦
Work real hard to make a dime
– Travailler très dur pour gagner un sou
努力工作但薪水只有一角
– 努力工作但薪水只有一角
If you got beef your problem not mine
– Si tu as du bœuf, ton problème n’est pas le mien
如果你有啥麻烦，那可不关我的事
– 如果你有啥麻烦，那可不关我的事
Leave all that BS outside
– Laisse tout ce BS dehors
不要再想那些烦人的东东
– 不要再想那些烦人的东东
We’re gonna celebrate all night
– On va fêter ça toute la nuit
我们要整夜狂欢
– 我们要整夜狂欢
Let’s have fun tonight no fights
– Amusons-nous ce soir pas de bagarres
今晚大家用力玩，不争吵
– 今晚大家用力玩，不争吵
Turn the great track way
– Tournez la grande voie ferrée
大家一起高兴
– 大家一起高兴
Making you dance all night and I
– Te faisant danser toute la nuit et moi
一起用力跳舞
– 一起用力跳舞
Got some real heat for ya this time
– J’ai de la vraie chaleur pour toi cette fois
放开心，不要戒备
– 放开心，不要戒备
Doesn’t matter if you’re white or black
– Peu importe que vous soyez blanc ou noir
不管你是白道还是黑道
– 不管你是白道还是黑道
Let’s get crunk cuz Mary’s back
– Allons chercher crunk parce que Mary est de retour
大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
– 大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Allons-y crunk nous allons nous amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Debout dans cette danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– On t’a ouvert maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin’
– Pas besoin de haine holleratin’
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Faisons-le percoler pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Allons-y crunk nous allons nous amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Debout dans cette danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– On t’a ouvert maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Pas besoin de haine hollératine
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Faisons-le percoler pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Allons-y, on va s’amuser, on va s’amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Debout dans ça, danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– On t’a ouvert, maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Pas besoin de haine, holleratin’
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Faisons-le percoler, pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Allons-y, on va s’amuser, on va s’amuser
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Debout dans ça, danse pour moi
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– On t’a ouvert, maintenant tu flottes
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Alors tu vas danser pour moi
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Pas besoin de haine, holleratin’
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– Dans cette danse pour moi
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Faisons-le percoler, pendant que tu attends
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Alors danse juste pour moi
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
