vidéoclip
Paroles
Slay
– Tuer
Slay
– Tuer
Slay
– Tuer
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Le plaignant est banni
Lalaban na walang pasakalye
– Une bataille sans combat
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Je devais y aller, alors je suis venu
Kabaitan, doon ako babawi
– Chérie, je reviens tout de suite
Dapat walang tyamba ang panalo
– Il n’y a pas lieu de craindre la victoire
Pagkakataon ko na para tumodo
– C’est ma chance de briller
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Gagner ou perdre, cela je l’assure:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Je vais lui donner un bon combat (Euh, ouais!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Merci, Seigneur, pour l’opportunité
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Je ne veux pas être triste, je veux que tout le monde le soit
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Pour toutes les générations:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Si je l’avais, tu pourrais y arriver
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Rien de tel que Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Ça ne me dérange pas ce que tu dis, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Ne m’écoute pas, comme Elvis
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Beaucoup de gens pensent que c’est une bénédiction, mais c’est une grande bénédiction
Parang agila, totoong pambihira
– Comme un aigle, très rare
Wa na kayong kawala, hey!
– Tu n’es pas mort, hé!
Andito na ako
– Je suis là
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Affrontez des ennemis, je vais expulser
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Regarde ta famille,”
Taga-House of Ding ang mananalo
– La Maison de Ding gagne
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘D’accord? ‘D’accord?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Ils disent: “si tu vas être en retard, tu vas être le premier.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Je suis le seul, je ne suis pas le seul, Je ne suis pas le seul
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Je suis la reine de la jungle, prête à botter le cul!
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Je veux changer la norme
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St. Andrew’s est maintenant le
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Force d’attaque des trans combatifs
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Préparez-vous pour mes hormones, vous serez réveillé
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Ça rentre à la maison, mais attends une minute, parce qu’elle l’a, poule mouillée
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Elle a un beau visage, tu ne penses pas qu’elle montre encore, poule mouillée
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Seulement trans dans le top cinq, soyons emblématiques, je me bats, poule mouillée
I’m a Filipina goddess!
– Je suis la Déesse des Philippines!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-L, puissance trans!
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Quoi de neuf, gays?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y avec un K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Parce que tu sais qu’elle va tuer, je ne suis pas venu ici pour jouer
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Des regards aux cascades, et même quand je joue
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Les mâchoires au sol, parce que je sais que je vais te laisser bâillonner
So, call me what you want
– Alors, appelle-moi comme tu veux
‘Cause I’m so full of cunt
– Parce que je suis tellement plein de chatte
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– N’oublie pas le K dans tout ce que tu dis, d’accord?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– La tasse d’un diable, les lèvres d’un rebelle
She’ll take the challenge up to another level
– Elle va relever le défi à un autre niveau
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Pas besoin d’en dire plus, retrouvez-moi sur la piste de danse
Head to my heels, perfection is all over
– Dirigez-vous vers mes talons, la perfection est partout
K-K-K-K-K-K-Khianna
– Je-Je-je-je-je-Je-Je-Je-Je-Je-je-je-je-je-je-je-Je
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Couronnez-la maintenant parce que je sais que vous voulez tous
This queen is stacked with the things that you lack
– Cette reine est empilée avec les choses qui te manquent
You better get back for the massive base attack
– Tu ferais mieux de revenir pour l’attaque massive de la base
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed dans la salle de travail, froid et seul
Walang drag family, and no drag home
– Pas de famille de traînée, et pas de traînée à la maison
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Jour après jour, je ressens la douleur
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– À chaque étape du chemin, j’ai mis mon pied à terre
Wala mang RuBadge among the top five
– Il n’y a pas de drapeaux rouges dans les cinq premiers
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Qu’y a-t-il, salope?
Watch me thrive!
– Regarde-moi prospérer!
Here from top five, I’ll push to top two
– Ici, du top cinq, je vais pousser au top deux
Just to prove you kids that you can do it too!
– Juste pour vous prouver à vous les enfants que vous pouvez le faire aussi!
She ate, she mothered
– Elle mangeait, elle maternait
She fought and she conquered
– Elle a combattu et elle a vaincu
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Elle est queer, elle est meurtrière
She’s a queen and she’s a winner
– C’est une reine et c’est une gagnante
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tuez les acclamations-la-la-la-la-la
